
civil
вежливый
В вежливой, приличной и культурной манере; не грубо и не невежливо обращаясь с другими.
Auch bei Meinungsverschiedenheiten sollten wir einen civilen Umgangston wahren.
Даже при разногласиях нам следует сохранять вежливый тон общения.
вежливый / гражданский
Загружаем сохранённый статус.

вежливый
В вежливой, приличной и культурной манере; не грубо и не невежливо обращаясь с другими.
Auch bei Meinungsverschiedenheiten sollten wir einen civilen Umgangston wahren.
Даже при разногласиях нам следует сохранять вежливый тон общения.

гражданский
Гражданский, не военный и не церковный. Относится к гражданской жизни и связанным с ней делам.
Nach seiner langen Dienstzeit bei der Armee fiel ihm die Rückkehr ins civile Leben schwer.
После долгой службы в армии ему было трудно вернуться к гражданской жизни.
Значение «civil» (вежливый или гражданский) можно определить по контексту. Если оно употребляется со словами «Umgang» (общение), «Ton» (тон) или «Debatte» (дебаты), оно означает «höflich» (вежливый). В сочетании со словами «Leben» (жизнь) или «Beruf» (профессия) оно означает «nicht-militärisch» (невоенный).
Trotz des Streits blieben alle Beteiligten civil.
Несмотря на ссору, все участники оставались вежливыми.
Er freute sich auf seine Rückkehr ins civile Leben.
Он с нетерпением ждал возвращения к гражданской жизни.
В значении «höflich» (вежливый) слово «civil» (вежливый) часто употребляется в устойчивых выражениях, например «ein civiler Umgangston» (вежливый тон общения) или «eine civile Auseinandersetzung» (вежливая дискуссия).
Ich erwarte von Ihnen eine civile Diskussion ohne persönliche Angriffe.
Я ожидаю от Вас вежливой дискуссии без личных нападок.
Слово «civil» (вежливый) в значении «höflich» (вежливый) относится скорее к высокому или официальному стилю. Его часто употребляют, чтобы подчеркнуть культурное и уважительное общение.
Der Professor bat die Studenten, in der Debatte einen civilen Ton zu wahren.
Профессор попросил студентов сохранять вежливый тон во время дебатов.