
civil
مودب
به شیوهای مؤدبانه، شایسته و بافرهنگ؛ در برخورد با دیگران نه بیادبانه و نه خشن.
Auch bei Meinungsverschiedenheiten sollten wir einen civilen Umgangston wahren.
حتی هنگام اختلافنظر هم باید لحن برخوردی مؤدبانهای داشته باشیم.
مودب
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مودب
به شیوهای مؤدبانه، شایسته و بافرهنگ؛ در برخورد با دیگران نه بیادبانه و نه خشن.
Auch bei Meinungsverschiedenheiten sollten wir einen civilen Umgangston wahren.
حتی هنگام اختلافنظر هم باید لحن برخوردی مؤدبانهای داشته باشیم.

غیرنظامی
غیرنظامی؛ نه نظامی و نه کلیسایی. به زندگی مدنی و امور مربوط به آن اشاره دارد.
Nach seiner langen Dienstzeit bei der Armee fiel ihm die Rückkehr ins civile Leben schwer.
پس از سالها خدمت در ارتش، بازگشت به زندگی غیرنظامی برایش دشوار بود.
معنای «civil» (مودب یا غیرنظامی) را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر این واژه همراه کلماتی مانند «Umgang» (برخورد)، «Ton» (لحن) یا «Debatte» (مناظره) بیاید، معنایش «höflich» (مودب) است. اگر همراه «Leben» (زندگی) یا «Beruf» (شغل) بیاید، معنایش «nicht-militärisch» (غیرنظامی) است.
Trotz des Streits blieben alle Beteiligten civil.
با وجود دعوا، همهٔ افراد درگیر مؤدب ماندند.
Er freute sich auf seine Rückkehr ins civile Leben.
او مشتاق بازگشت به زندگی غیرنظامی بود.
در معنای «höflich» (مودب)، «civil» (مودب) اغلب در عبارتهای ثابتی به کار میرود، برای مثال «ein civiler Umgangston» (لحن برخوردی مؤدبانه) یا «eine civile Auseinandersetzung» (بحثی مؤدبانه).
Ich erwarte von Ihnen eine civile Diskussion ohne persönliche Angriffe.
من از شما انتظار دارم بحثی مؤدبانه و بدون حملههای شخصی داشته باشید.
واژهٔ «civil» (مودب) در معنای «höflich» (مودب) بیشتر به زبان رسمی یا فاخر تعلق دارد. اغلب از آن برای تأکید بر برخوردی بافرهنگ و محترمانه استفاده میشود.
Der Professor bat die Studenten, in der Debatte einen civilen Ton zu wahren.
استاد از دانشجویان خواست در مناظره لحنی مؤدبانه داشته باشند.