
der Controller
مراقب مالي
شخص في شركة يتولى الرقابة المالية، أي تخطيط أهداف الشركة وإدارتها ومراقبتها.
Der Controller hat die neuen Quartalszahlen dem Vorstand präsentiert.
عرض المراقب المالي الأرقام الفصلية الجديدة على مجلس الإدارة.
مراقب مالي / ذراع تحكم / وحدة تحكم
der Controller, die Controller
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مراقب مالي
شخص في شركة يتولى الرقابة المالية، أي تخطيط أهداف الشركة وإدارتها ومراقبتها.
Der Controller hat die neuen Quartalszahlen dem Vorstand präsentiert.
عرض المراقب المالي الأرقام الفصلية الجديدة على مجلس الإدارة.

ذراع تحكم
جهاز إدخال يُستخدم للتحكم في ألعاب الفيديو على منصة ألعاب أو حاسوب.
Mein zweiter Controller ist kaputt, wir können nicht zusammen spielen.
ذراع التحكم الثاني لدي معطل، ولا يمكننا اللعب معًا.

وحدة تحكم
مكوّن تقني أو وحدة تحكم تضبط نظامًا أو عملية أو آلة وتراقبها.
Der Controller der Heizungsanlage muss ausgetauscht werden.
يجب استبدال وحدة التحكم في نظام التدفئة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Controller |
| Genitiv | des Controllers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Controller | die Controller |
| Akkusativ | den Controller | die Controller |
| Dativ | dem Controller | den Controllern |
| Genitiv | des Controllers | der Controller |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لهذه الكلمة ثلاثة معانٍ رئيسية لا يمكن التمييز بينها إلا من خلال السياق. انتبه إلى ما إذا كان الكلام عن الأعمال (شخص)، أو ألعاب الفيديو (جهاز)، أو التقنية (مكوّن).
Der Controller analysiert die Geschäftszahlen des letzten Jahres.
يحلل المراقب المالي أرقام أعمال العام الماضي.
Kannst du mir deinen Controller leihen? Meiner funktioniert nicht mehr.
هل يمكنك أن تعيرني ذراع التحكم؟ ذراع التحكم لدي لا يعمل بعد الآن.
Ein Sensor meldet die Temperatur an den Controller der Klimaanlage.
يرسل مستشعر درجة الحرارة إلى وحدة التحكم في جهاز تكييف الهواء.
«Controller» (مراقب مالي أو ذراع تحكم أو وحدة تحكم) كلمة من الإنجليزية، ويكون نطقها في الألمانية مشابهًا لنطقها في الإنجليزية. وتُستخدم في المعاني الثلاثة اسمًا مذكرًا، «der Controller» (مراقب مالي أو ذراع تحكم أو وحدة تحكم).
Für die neue Stelle suchen wir einen erfahrenen Controller.
نبحث عن مراقب مالي ذي خبرة لشغل الوظيفة الجديدة.
في سياق الشركات، كثيرًا ما يرتبط المراقب المالي بأفعال مثل «analysieren» (يحلل)، و«berichten» (يقدم تقريرًا)، و«planen» (يخطط). ومن المفاعيل الشائعة «Kosten» (التكاليف)، و«Budgets» (الميزانيات)، و«Zahlen» (الأرقام).
Der Controller muss die Kosten für das Projekt genau planen.
يجب على المراقب المالي أن يخطط لتكاليف المشروع بدقة.
عندما يكون الكلام عن ألعاب الفيديو، فمن الأفعال الشائعة «spielen» (يلعب)، و«benutzen» (يستخدم)، و«in der Hand halten» (يمسكه بيده). وكثيرًا ما يتحدث الناس أيضًا عن حالة الجهاز.
Er hielt den Controller fest in der Hand und konzentrierte sich auf das Spiel.
أمسك ذراع التحكم بإحكام وركز على اللعبة.
درجة الماجستير
يمكن أن تدل الكلمتان على عنصر تقني ذي وظيفة تحكم. يشير «Der Master» (العنصر المتحكم) تحديدًا إلى العنصر الأعلى رتبة في نظام يضم مكوّنات تابعة، بينما يدل «der Controller» (وحدة تحكم) بصورة عامة على وحدة تحكم. اختر «Master» عندما تكون البنية الهرمية مهمة؛ وفي غير ذلك، غالبًا ما يكون «Controller» مناسبًا.

Der Controller regelt und überwacht die angeschlossene Maschine.
تضبط وحدة التحكم الآلة المتصلة وتراقبها.
Der Master steuert die angeschlossenen Komponenten im System.
يتحكم العنصر المتحكم في المكوّنات المتصلة بالنظام.