
der Joystick
عصا تحكم
جهاز تحكم مزود برافعة متحركة، تُتحكم بواسطته في اتجاه لعبة حاسوبية أو آلة أو مركبة أو حركتها.
Mit dem Joystick steuert sie das Flugzeug im Simulator.
تتحكم في الطائرة في جهاز المحاكاة باستخدام عصا التحكم.
عصا تحكم
der Joystick, die Joysticks
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عصا تحكم
جهاز تحكم مزود برافعة متحركة، تُتحكم بواسطته في اتجاه لعبة حاسوبية أو آلة أو مركبة أو حركتها.
Mit dem Joystick steuert sie das Flugzeug im Simulator.
تتحكم في الطائرة في جهاز المحاكاة باستخدام عصا التحكم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Joysticks |
| Genitiv | des Joysticks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Joystick | die Joysticks |
| Akkusativ | den Joystick | die Joysticks |
| Dativ | dem Joystick | den Joysticks |
| Genitiv | des Joysticks | der Joysticks |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Joystick» (عصا تحكم) كثيرًا مع أفعال مثل «steuern» (يتحكم)، و«bedienen» (يشغّل أو يستخدم)، و«bewegen» (يحرّك). كما أن عبارة «einen Joystick anschließen» (يوصل عصا تحكم) شائعة في السياق التقني.
Vor dem Training schließt er den Joystick an den Computer an.
قبل التدريب، يوصل عصا التحكم بالكمبيوتر.
تحدد عبارة «mit dem Joystick» (باستخدام عصا التحكم) جهاز التحكم بوصفه الوسيلة. مع الفعل «steuern» (يتحكم)، يأتي الشيء الذي يجري التحكم فيه في حالة Akkusativ: «Er steuert den Roboterarm mit dem Joystick.» (يتحكم في ذراع الروبوت باستخدام عصا التحكم).
Der Pilot steuert die Drohne mit dem Joystick.
يتحكم الطيار في الطائرة المسيّرة باستخدام عصا التحكم.
تُستخدم «Joystick» (عصا تحكم) خصوصًا في النصوص التي تتناول ألعاب الكمبيوتر وأجهزة محاكاة الطيران والآلات وأنظمة التحكم التقنية. كما أن الكلمة شائعة في اللغة اليومية لدى الأشخاص الذين يمارسون ألعاب الكمبيوتر.
Der Joystick reagierte während des Spiels plötzlich nicht mehr.
توقفت عصا التحكم فجأة عن الاستجابة أثناء اللعب.
ذاكرة USB
يمكن أن تشير كلتا الكلمتين إلى عصا تحكم متحركة للألعاب أو الآلات. تشير «Joystick» (جهاز تحكم مستقل مزود بعصا متحركة) عادةً إلى جهاز تحكم مستقل، بينما يمكن أن تشير «Stick» (عصا تحكم صغيرة مدمجة في وحدة تحكم) أيضًا إلى عصا التحكم الأصغر الموجودة في وحدة التحكم. استخدم «Stick» عندما تكون العصا جزءًا من وحدة التحكم، و«Joystick» عندما تكون جهازًا مستقلًا.

Mit dem Joystick steuert sie das kleine Modellflugzeug.
تتحكم بالطائرة النموذجية الصغيرة باستخدام عصا التحكم.
Mit dem Stick am Controller lenkt sie die Figur nach links.
توجه الشخصية إلى اليسار باستخدام عصا التحكم الموجودة في وحدة التحكم.