
zahm
أليف
يصف حيوانا اعتاد وجود البشر، وليس بريا أو عدوانيا، ويسمح بلمسه.
Der Fuchs, der regelmäßig in unserem Garten ist, ist inzwischen erstaunlich zahm geworden.
أصبح الثعلب الذي يأتي بانتظام إلى حديقتنا أليفا بشكل مدهش.
أليف / مطيع
zahm – zahmer – am zahmsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أليف
يصف حيوانا اعتاد وجود البشر، وليس بريا أو عدوانيا، ويسمح بلمسه.
Der Fuchs, der regelmäßig in unserem Garten ist, ist inzwischen erstaunlich zahm geworden.
أصبح الثعلب الذي يأتي بانتظام إلى حديقتنا أليفا بشكل مدهش.

مطيع
تُستخدم مجازا لوصف شخص: مطيع ولطيف ومن دون مقاومة أو اعتراض. وقد تحمل الكلمة دلالة سلبية أيضا، بمعنى الخضوع الزائد أو ضعف الإرادة.
Nach der Standpauke des Chefs war er plötzlich ganz zahm und widersprach nicht mehr.
بعد توبيخ المدير له، أصبح مطيعا تماما فجأة ولم يعد يعترض.
| الصيغة الأساسية | zahm |
|---|---|
| Komparativ | zahmer |
| Superlativ | am zahmsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zahm.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zahm.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zahm.
يوضح السياق المعنى: إذا كانت «zahm» (أليف) تصف حيوانا، فهي تعني «nicht wild» (غير بري). وإذا كانت تصف إنسانا، فهي تعني «fügsam» (مطيع) أو «sanft» (لطيف).
Unsere Katze ist so zahm, dass sie sich von jedem streicheln lässt.
قطتنا أليفة إلى درجة أنها تسمح لأي شخص بمداعبتها.
Nach der langen Diskussion wurde er plötzlich ganz zahm.
بعد النقاش الطويل أصبح مطيعا تماما فجأة.
عند الحديث عن الحيوانات، تُستخدم «zahm» (أليف) غالبا مع أفعال مثل «werden» (يصبح) أو «machen» (يجعل) لوصف عملية ترويض الحيوان.
Es dauert lange, einen wilden Vogel zahm zu machen.
يستغرق جعل طائر بري أليفا وقتا طويلا.
Mit viel Geduld ist das Eichhörnchen im Park zahm geworden.
بفضل كثير من الصبر أصبح السنجاب في الحديقة أليفا.
عندما يوصف شخص بأنه «zahm» (مطيع)، فقد تحمل الكلمة معنى سلبيا قليلا. وقد تعني أن الشخص لا يظهر إرادة خاصة به أو يستسلم بسرعة كبيرة.
Er ist in Meetings immer ganz zahm und sagt nie seine ehrliche Meinung.
يكون مطيعا تماما في الاجتماعات دائما، ولا يقول رأيه الصريح أبدا.
مطيع / ملتزم بواجباته
يمكن لكل من «brav» (مطيع) و«zahm» (أليف) وصف حيوان سهل التعامل معه. تقيّم «brav» (مطيع) ما إذا كان يتصرف بشكل جيد أو مطيع، أما «zahm» (أليف) فتعني أنه اعتاد البشر، وليس بريا أو عدوانيا، ويسمح للناس بلمسه.

Der Hund ist so zahm, dass fremde Menschen ihn anfassen können.
الكلب أليف إلى درجة أن الغرباء يستطيعون لمسه.
Der Hund blieb beim Tierarzt brav auf dem Tisch sitzen.
ظل الكلب جالسا مطيعا على الطاولة عند الطبيب البيطري.