
der Fußweg
رصيف المشاة
طريق مخصص للمشاة، يكون غالبا موازيا لطريق السيارات؛ أي ممر المشاة أو الرصيف.
Kinder sollten auf dem Fußweg spielen und nicht auf der Fahrbahn.
ينبغي للأطفال أن يلعبوا على رصيف المشاة لا في نهر الطريق.
رصيف المشاة / مسافة مشيا
der Fußweg, die Fußwege
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رصيف المشاة
طريق مخصص للمشاة، يكون غالبا موازيا لطريق السيارات؛ أي ممر المشاة أو الرصيف.
Kinder sollten auf dem Fußweg spielen und nicht auf der Fahrbahn.
ينبغي للأطفال أن يلعبوا على رصيف المشاة لا في نهر الطريق.

مسافة مشيا
المسافة أو الوقت اللازمان للوصول إلى وجهة سيرا على الأقدام.
Das Hotel liegt nur fünf Minuten Fußweg vom Strand entfernt.
يقع الفندق على مسافة خمس دقائق مشيا فقط من الشاطئ.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Fußwege |
| Genitiv | des Fußweges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fußweg | die Fußwege |
| Akkusativ | den Fußweg | die Fußwege |
| Dativ | dem Fußweg | den Fußwegen |
| Genitiv | des Fußweges des Fußwegs | der Fußwege |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Fußweg» (رصيف المشاة) اسم مركب من «der Fuß» (القدم) و«der Weg» (الطريق). والمعنى الحرفي هو طريق مخصص للسير على الأقدام.
Bitte fahre mit dem Fahrrad nicht auf dem Fußweg.
من فضلك لا تركب الدراجة على رصيف المشاة.
توجد بدائل إقليمية للطريق الموجود بجانب الشارع، أي لرصيف المشاة. في النمسا وجنوب ألمانيا، تُستخدم «der Gehsteig» (رصيف المشاة) عادة، وفي سويسرا يقول الناس غالبا «das Trottoir» (رصيف المشاة).
In Wien sind die Gehsteige oft sehr breit.
أرصفة المشاة في فيينا عريضة جدا غالبا.
عندما تصف «Fußweg» (مسافة مشيا) مسافة أو مدة، فإنها تأتي دائما تقريبا مع تعبير زمني. والبنية المعتادة هي «[Zahl] Minuten Fußweg» (مسافة مشي مدتها [عدد] دقائق) أو «[Zahl] Stunden Fußweg» (مسافة مشي مدتها [عدد] ساعات).
Vom Bahnhof sind es nur zehn Minuten Fußweg bis zu unserem Haus.
من محطة القطار إلى منزلنا مسافة عشر دقائق مشيا فقط.
رصيف المشاة
يمكن أن يشير «Gehweg» (رصيف المشاة) و«Fußweg» (رصيف المشاة) كلاهما إلى طريق مخصص للمشاة. ويعني «Gehweg» عادةً الجزء المرصوف الواقع بجانب الشارع والمنفصل عن الطريق المخصص للمركبات. أما «Fußweg» فهو أوسع معنى، ويمكن أن يشير أيضًا إلى طريق مستقل بعيدًا عن الشارع؛ وفي هذه الحالة تكون هذه الكلمة أنسب عادةً.

Durch den Park führt ein ruhiger Fußweg zur Bushaltestelle.
يمتد طريق هادئ للمشاة عبر الحديقة إلى موقف الحافلات.
Neben der viel befahrenen Straße führt ein schmaler Gehweg zur Bushaltestelle.
يمتد رصيف مشاة ضيق بجانب الشارع المزدحم إلى موقف الحافلات.