
das Derivat
مشتق مالي
في المجال المالي، أداة مالية تستمد قيمتها من سعر منتج آخر، هو الأصل الأساسي، مثل سهم أو سلعة.
Der Handel mit Derivaten ist sehr spekulativ und birgt hohe Risiken.
تداول المشتقات المالية مضاربي جدا وينطوي على مخاطر كبيرة.
مشتق
das Derivat, die Derivate
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشتق مالي
في المجال المالي، أداة مالية تستمد قيمتها من سعر منتج آخر، هو الأصل الأساسي، مثل سهم أو سلعة.
Der Handel mit Derivaten ist sehr spekulativ und birgt hohe Risiken.
تداول المشتقات المالية مضاربي جدا وينطوي على مخاطر كبيرة.

مشتق كيميائي
في الكيمياء، مادة اشتُقت من مادة أخرى مشابهة لها في بنيتها من خلال تفاعل كيميائي.
Essigsäure ist ein einfaches Derivat von Ethanol.
حمض الخل مشتق بسيط من الإيثانول.

مشتق
بوجه عام أو في علم اللغة، شيء اشتُق أو تطوّر من شيء آخر، مثل كلمة مشتقة.
Das Adjektiv 'glücklich' ist ein Derivat des Substantivs 'Glück'.
الصفة «glücklich» هي مشتقة من الاسم «Glück».
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Derivate |
| Genitiv | des Derivats |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Derivat | die Derivate |
| Akkusativ | das Derivat | die Derivate |
| Dativ | dem Derivat | den Derivaten |
| Genitiv | des Derivats des Derivates | der Derivate |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشترك كل معاني «Derivat» (مشتق) في فكرة أساسية مصدرها الكلمة اللاتينية «derivare» (يشتق). والمشتق دائما شيء اشتُق أو تطوّر من شيء أصلي.
Man kann die Bedeutung des Wortes aus seiner Herkunft ableiten.
يمكنك اشتقاق معنى الكلمة من أصلها.
في السياق المالي، المشتق منتج محدد تعتمد قيمته على قيمة أخرى، مثل سعر سهم. ويمكنك التعرّف إلى هذا المعنى من كلمات مثل «Handel» (تداول)، و«Börse» (بورصة)، و«Aktien» (أسهم)، و«Risiko» (مخاطر).
Banken handeln oft mit komplexen Derivaten, um sich gegen Preisschwankungen abzusichern.
تتداول البنوك غالبا مشتقات معقدة للتحوط من تقلبات الأسعار.
في الكيمياء، يشير المشتق إلى مركب كيميائي نشأ من مركب آخر. ويتضح السياق من مصطلحات مثل «Substanz» (مادة)، و«Molekül» (جزيء)، و«chemische Reaktion» (تفاعل كيميائي).
Aspirin ist ein bekanntes Derivat der Salicylsäure.
الأسبرين مشتق معروف من حمض الساليسيليك.
عندما يتعلق الأمر بالكلمات واللغة، يكون المشتق كلمة مشتقة. وهذا المعنى أعم، ويمكن استخدامه أيضا لمنتجات أو أفكار أخرى مشتقة.
Das deutsche Wort 'Fenster' ist ein frühes Derivat des lateinischen 'fenestra'.
كلمة «Fenster» الألمانية مشتقة قديمة من الكلمة اللاتينية «fenestra».
مشتقة
في علم اللغة، يمكن أن ترتبط الكلمتان بكلمة جديدة تكوّنت من كلمة موجودة. يشير «die Ableitung» (الاشتقاق) أساسًا إلى عملية تكوين الكلمة، بينما يشير «das Derivat» (المشتق) إلى الكلمة المشتقة الناتجة عن ذلك. استخدم «Ableitung» عند الحديث عن التكوين، و«Derivat» عند الإشارة إلى النتيجة.

Das Wort „Unfreundlichkeit“ ist ein Derivat des Adjektivs „freundlich“.
كلمة «Unfreundlichkeit» مشتق من الصفة «freundlich».
Die Ableitung des Wortes „Unfreundlichkeit“ zeigt, wie es aus „freundlich“ gebildet wurde.
يوضح اشتقاق كلمة «Unfreundlichkeit» كيف تكوّنت من كلمة «freundlich».