
die Zauberin
ساحرة
امرأة تستطيع ممارسة السحر أو تمتلك قوى سحرية في قصة أو فيلم أو حكاية خرافية.
Die Zauberin verwandelte den Frosch in einen Prinzen.
حوّلت الساحرة الضفدع إلى أمير.
ساحرة / ساحرة استعراضية
die Zauberin, die Zauberinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ساحرة
امرأة تستطيع ممارسة السحر أو تمتلك قوى سحرية في قصة أو فيلم أو حكاية خرافية.
Die Zauberin verwandelte den Frosch in einen Prinzen.
حوّلت الساحرة الضفدع إلى أمير.

ساحرة استعراضية
امرأة تقدّم حِيَلًا سحرية بصفتها فنانة ترفيهية.
Die Zauberin ließ vor den erstaunten Zuschauern eine Münze verschwinden.
جعلت الساحرة الاستعراضية قطعةً نقدية تختفي أمام المشاهدين المندهشين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zauberinnen |
| Genitiv | der Zauberin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zauberin | die Zauberinnen |
| Akkusativ | die Zauberin | die Zauberinnen |
| Dativ | der Zauberin | den Zauberinnen |
| Genitiv | der Zauberin | der Zauberinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Zauberin» (ساحرة) إلى عائلة الكلمات المرتبطة بـ«Zauber» (السحر) و«zaubern» (يمارس السحر). وتشير الكلمة بذلك إلى شخص يرتبط بأفعال سحرية أو بحِيَل سحرية.
Die Zauberin sprach einen geheimnisvollen Zauberspruch.
ردّدت الساحرة تعويذة سحرية غامضة.
في الحكايات الخرافية وقصص الخيال، تشير كلمات مثل «verwandeln» (يحوّل)، و«verfluchen» (يلعن)، و«Zauberspruch» (تعويذة سحرية) إلى قوى سحرية. أمّا إذا ظهرت في السياق كلمات مثل «Bühne» (المسرح)، أو «Publikum» (الجمهور)، أو «Vorführung» (العرض)، فالمقصود عادةً فنانة ترفيهية.
Im Märchen verwandelte die Zauberin einen Stein in Gold.
حوّلت الساحرة في الحكاية الخرافية حجرًا إلى ذهب.
Auf der Bühne beeindruckte die Zauberin das Publikum mit Kartentricks.
أبهرت الساحرة الاستعراضية الجمهور بحِيَل باستخدام الورق على المسرح.
ترتبط «Zauberin» (ساحرة) في القصص غالبًا بأفعال مثل «jemanden verwandeln» (يحوّل شخصًا)، و«jemanden verfluchen» (يلعن شخصًا)، و«einen Zauber brechen» (يفكّ تعويذة).
Die Zauberin verfluchte den König und verschwand im Wald.
لعنت الساحرة الملك واختفت في الغابة.
عند الحديث عن فنانة سحرية، تَرِد «Zauberin» (ساحرة استعراضية) كثيرًا مع أفعال مثل «auftreten» (يؤدّي عرضًا)، و«Tricks vorführen» (يقدّم حِيَلًا)، و«das Publikum begeistern» (يبهر الجمهور). ويصف السياق عندئذ عادةً عرضًا عامًا.
Die Zauberin trat in einem großen Theater auf und begeisterte das Publikum.
قدّمت الساحرة الاستعراضية عرضًا في مسرح كبير وأبهرت الجمهور.
ساحرة
يمكن أن تدل كل من «Hexe» (ساحرة) و«Zauberin» (ساحرة تمتلك قوى سحرية) على امرأة ذات قوى سحرية في قصة. توحي «Hexe» أكثر بشخصية تقليدية من الحكايات الخرافية، وغالبا ما تكون مخيفة، بينما تبرز «Zauberin» قدرتها على ممارسة السحر بطريقة أكثر حيادا. اختر «Hexe» لنوع الشخصية، و«Zauberin» للقدرة السحرية.

Die Zauberin verwandelt den Kürbis mit einem Zauberspruch in eine Kutsche.
تحول الساحرة اليقطينة إلى عربة بتعويذة سحرية.
Im Märchen hilft die Hexe dem Mädchen trotz ihres unheimlichen Aussehens.
في الحكاية الخرافية، تساعد الساحرة الفتاة رغم مظهرها المخيف.