
der Abkömmling
نسل
شخص أو كائن حي ينحدر من شخص أو جماعة معينة؛ أي أحد الأحفاد.
Der Abkömmling der alten Adelsfamilie lebt heute in Berlin.
يعيش اليوم في برلين أحد أحفاد عائلة النبلاء العريقة.
نسل / مشتق
der Abkömmling, die Abkömmlinge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نسل
شخص أو كائن حي ينحدر من شخص أو جماعة معينة؛ أي أحد الأحفاد.
Der Abkömmling der alten Adelsfamilie lebt heute in Berlin.
يعيش اليوم في برلين أحد أحفاد عائلة النبلاء العريقة.

مشتق
شيء نتج من مادة أو منتج أو نظام آخر ويشبهه في بعض الخصائص. يُستخدم هذا التعبير خصوصًا في الكيمياء والتقنية.
Dieses Medikament ist ein synthetischer Abkömmling eines natürlich vorkommenden Wirkstoffs.
هذا الدواء مشتق اصطناعي من مادة فعالة موجودة في الطبيعة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Abkömmlinge |
| Genitiv | des Abkömmlings |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abkömmling | die Abkömmlinge |
| Akkusativ | den Abkömmling | die Abkömmlinge |
| Dativ | dem Abkömmling | den Abkömmlingen |
| Genitiv | des Abkömmlings | der Abkömmlinge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Abkömmling» (نسل أو مشتق) كثيرًا مع «von» (من) وحالة Dativ. وقد تشير عبارة «Abkömmling von …» (نسل أو مشتق من …) إلى شخص أو عائلة أو مادة أو نظام.
Sie ist ein Abkömmling von Einwanderern aus Süddeutschland.
هي من نسل مهاجرين من جنوب ألمانيا.
Der neue Kunststoff ist ein Abkömmling von Erdöl.
هذا البلاستيك الجديد مشتق من النفط.
عندما تعني «Abkömmling» (نسل) شخصًا أو كائنًا حيًا ينحدر من غيره، فهي تنتمي إلى الأسلوب الرفيع أو المكتوب. ترد الكلمة كثيرًا في النصوص التاريخية أو العائلية أو المتعلقة بعلم الأنساب.
Die Abkömmlinge der Familie trafen sich zur Feier im Schloss.
اجتمع أحفاد العائلة في القلعة للاحتفال.
عندما تعني «Abkömmling» (مشتق) منتجًا أو مادة ناتجة من شيء آخر، تُستخدم خصوصًا في الكيمياء والطب والتقنية. ومن التراكيب الشائعة «synthetischer Abkömmling» (مشتق اصطناعي)، و«chemischer Abkömmling» (مشتق كيميائي)، و«Abkömmling eines Wirkstoffs» (مشتق من مادة فعالة).
Acetylsalicylsäure ist ein chemischer Abkömmling der Salicylsäure.
حمض أسيتيل الساليسيليك مشتق كيميائي من حمض الساليسيليك.
سليل
يشير كل من «Nachfahre» (سليل) و«Abkömmling» (نسل) إلى شخص ينحدر من شخص آخر. كلمة «Nachfahre» هي الاختيار المحايد والشائع، ولا سيما في السياقات التاريخية أو المتعلقة بعلم الأنساب. أما «Abkömmling» فتبدو أكثر رسمية، وتؤكد بدرجة أكبر الانحدار البيولوجي أو النسب المحدد بدقة في سياق قانوني.

Im Dokument wird der Abkömmling des früheren Besitzers ausdrücklich genannt.
يُذكر نسل المالك السابق صراحة في الوثيقة.
Die Nachfahren der berühmten Schriftstellerin treffen sich jedes Jahr an ihrem Geburtstag.
يجتمع أحفاد الكاتبة الشهيرة كل عام في عيد ميلادها.