
der Dummy
مجسم وهمي
نسخة اصطناعية أو غير عاملة من شخص أو غرض أو نظام، تستخدم بديلا أو عنصرا مؤقتا أو لأغراض الاختبار.
Für den Sicherheitstest wurde ein Dummy auf den Fahrersitz gesetzt.
وُضع مجسم وهمي في مقعد السائق لإجراء اختبار السلامة.
مجسم وهمي / نموذج أولي
der Dummy, die Dummys
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجسم وهمي
نسخة اصطناعية أو غير عاملة من شخص أو غرض أو نظام، تستخدم بديلا أو عنصرا مؤقتا أو لأغراض الاختبار.
Für den Sicherheitstest wurde ein Dummy auf den Fahrersitz gesetzt.
وُضع مجسم وهمي في مقعد السائق لإجراء اختبار السلامة.

نموذج أولي
نموذج مؤقت أو نسخة نموذجية غير مكتملة تظهر الشكل أو البناء المخطط له لمنتج ما.
Die Designerin zeigte dem Kunden einen Dummy der neuen Broschüre.
عرضت المصممة على العميل نموذجا أوليا للكتيب الجديد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Dummys |
| Genitiv | des Dummys |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dummy | die Dummys |
| Akkusativ | den Dummy | die Dummys |
| Dativ | dem Dummy | den Dummys |
| Genitiv | des Dummys | der Dummys |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Dummy» (مجسم وهمي أو نموذج أولي) دخيلة من الإنجليزية، وتستخدم أساسا في السياقات التقنية والتصميمية، مثل اختبارات التصادم والإعلان والنشر. ويقال في الألمانية اليومية كثيرا أيضا «Attrappe» (نسخة وهمية أو مجسم غير عامل) للدلالة على نسخة غير عاملة من غرض ما.
Der Dummy wurde für den technischen Test vorbereitet.
جُهز المجسم الوهمي للاختبار التقني.
عندما تشير «Dummy» (مجسم وهمي) إلى نسخة اصطناعية، فإنها ترد كثيرا في تراكيب مثل «Crashtest-Dummy» (مجسم وهمي لاختبار التصادم) و«Übungsdummy» (مجسم وهمي للتدريب) و«Dummy für einen Test» (مجسم وهمي لاختبار). ويوضح السياق عادة أن النسخة تحل محل شخص حقيقي أو غرض حقيقي.
Der Crashtest-Dummy wurde nach dem Versuch gründlich untersucht.
فُحص مجسم اختبار التصادم فحصا دقيقا بعد التجربة.
تشير «Dummy» (نموذج أولي) في مجالَي النشر والتصميم غالبا إلى نسخة نموذجية تستخدم لفحص تخطيط الصفحات والصور وترتيب النص. ويأتي بعدها كثيرا مضاف إليه في Genitiv أو عبارة تحتوي على «von» (لـ أو الخاص بـ) تذكر المنتج المخطط له.
Der Verlag schickte dem Kunden einen Dummy der neuen Zeitschrift.
أرسلت دار النشر إلى العميل نموذجا أوليا للمجلة الجديدة.
نموذج أولي / مثال نموذجي
يمكن أن تشير الكلمتان إلى نموذج مؤقت لمنتج يُعرض في أثناء تقديمه. يكون «Prototyp» (نموذج أولي) صالحا للعمل بالفعل، ويُستخدم للاختبار والتحسين. أما «Dummy» (مجسم وهمي) فيُظهر قبل كل شيء الشكل أو البناء المخطط له؛ ولا يُتوقع أن يكون صالحا للعمل بصورة كاملة.

Bei der Präsentation zeigen wir einen Dummy des neuen Telefons, der zunächst nur das geplante Gehäuse zeigt.
في أثناء العرض، سنعرض مجسما وهميا للهاتف الجديد لا يُظهر في البداية إلا الغلاف المخطط له.
Bei der Präsentation zeigen wir einen Prototyp des neuen Telefons, mit dem man bereits telefonieren kann.
في أثناء العرض، سنعرض نموذجا أوليا للهاتف الجديد يمكن بالفعل إجراء مكالمات به.