
petzen
يشي
عامية وتحمل دلالة تحقيرية: أن يخبر شخصًا ذا سلطة بأن أحدًا فعل شيئًا ممنوعًا أو خاطئًا.
Du hast bei der Lehrerin gepetzt, dass ich die Hausaufgaben abgeschrieben habe!
لقد وشى بي عند المعلمة، وقال لها إنني نسخت واجبي المنزلي!
يشي / يقرص
petzen – petzte – hat gepetzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشي
عامية وتحمل دلالة تحقيرية: أن يخبر شخصًا ذا سلطة بأن أحدًا فعل شيئًا ممنوعًا أو خاطئًا.
Du hast bei der Lehrerin gepetzt, dass ich die Hausaufgaben abgeschrieben habe!
لقد وشى بي عند المعلمة، وقال لها إنني نسخت واجبي المنزلي!

يقرص
إقليمي: أن يقرص شخصًا أو ينكزه بضم جزء من جلده بين الأصابع.
Sie petzte mich so fest in den Arm, dass ein roter Fleck entstand.
قرصتني في ذراعي بقوة شديدة حتى ظهرت بقعة حمراء.
| ich | petze |
|---|---|
| du | petzt |
| er/sie/es | petzt |
| wir | petzen |
| ihr | petzt |
| sie | petzen |
| ich | petzte |
|---|---|
| du | petztest |
| er/sie/es | petzte |
| wir | petzten |
| ihr | petztet |
| sie | petzten |
| ich | habe gepetzt |
|---|---|
| du | hast gepetzt |
| er/sie/es | hat gepetzt |
| wir | haben gepetzt |
| ihr | habt gepetzt |
| sie | haben gepetzt |
| du | petz! petze! |
|---|---|
| ihr | petzt! |
| Sie | petzen Sie! |
| ich | hatte gepetzt |
|---|---|
| du | hattest gepetzt |
| er/sie/es | hatte gepetzt |
| wir | hatten gepetzt |
| ihr | hattet gepetzt |
| sie | hatten gepetzt |
| ich | werde petzen |
|---|---|
| du | wirst petzen |
| er/sie/es | wird petzen |
| wir | werden petzen |
| ihr | werdet petzen |
| sie | werden petzen |
| ich | petze |
|---|---|
| du | petzest |
| er/sie/es | petze |
| wir | petzen |
| ihr | petzet |
| sie | petzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | petzte |
|---|---|
| du | petztest |
| er/sie/es | petzte |
| wir | petzten |
| ihr | petztet |
| sie | petzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | petzen |
|---|---|
| مع zu | zu petzen |
| Partizip I | petzend |
| Partizip II | gepetzt |
تنتمي «Petzen» (الوشاية) إلى اللغة المنطوقة والعامية، وغالبًا ما تحمل دلالة تحقيرية. وتشيع هذه الكلمة خصوصًا في المواقف التي تشمل الأطفال أو المراهقين أو المدرسة.
Die Kinder petzten sofort bei der Aufsicht, wer den Ball kaputt gemacht hatte.
وشى الأطفال فورًا للمشرف بمن أفسد الكرة.
في معنى الوشاية، يأتي الشخص الذي تخبره غالبًا مع «bei» (لدى أو عند) في Dativ. وغالبًا ما تأتي المعلومات المُبلّغ عنها في جملة تبدأ بـ«dass» (أن).
Er petzte bei seinem Vater, dass sein Bruder heimlich gespielt hatte.
وشى لأبيه بأن أخاه كان يلعب سرًا.
معنى «jemanden kneifen oder zwicken» (قرص شخص أو نكزه) إقليمي، ويمكن تمييزه من السياق الجسدي. وتذكر الإضافات المعتادة موضعًا من الجسم، مثل «in den Arm» (في الذراع) أو «in die Seite» (في الجانب).
Beim Warten in der Schlange petzte sie ihren Bruder in die Seite.
بينما كانت تنتظر في الطابور، قرصت أخاها في جانبه.
يشي
يمكن أن تشير الكلمتان إلى الإبلاغ عن سوء تصرف شخص إلى صاحب سلطة. تبدو «Petzen» (الوشاية) تحقيرية، وغالبًا ما تكون طفولية. أما «Verpfeifen» (الوشاية بشخص) فتبدو عادةً أشد قسوة، وتؤكد الخيانة السرية. لذلك يُظهر اختيار الكلمة في الموقف نفسه أيضًا نظرة المتحدث إلى هذا الإبلاغ.

Du hast beim Lehrer gepetzt, weil ich abgeschrieben habe!
لقد وشى بي لدى المعلم لأنني غششت!
Du hast mich beim Lehrer verpfiffen, weil ich abgeschrieben habe!
لقد وشيت بي لدى المعلم لأنني غششت!