
durchdrungen sein von
مشبع بـ
أن يكون ممتلئًا تمامًا بشعور أو فكرة أو قناعة أو صفة. ويصف ذلك حالة من التأثر الداخلي العميق أو اليقين الراسخ.
Sie war von der Wichtigkeit ihrer Aufgabe vollkommen durchdrungen.
كانت مشبعة تمامًا بأهمية مهمتها.
مشبع بـ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشبع بـ
أن يكون ممتلئًا تمامًا بشعور أو فكرة أو قناعة أو صفة. ويصف ذلك حالة من التأثر الداخلي العميق أو اليقين الراسخ.
Sie war von der Wichtigkeit ihrer Aufgabe vollkommen durchdrungen.
كانت مشبعة تمامًا بأهمية مهمتها.
«Durchdrungen» (مشبع) هو صيغة Partizip II من الفعل «durchdringen» (يتغلغل في أو يملأ تمامًا). ويصف استخدامه كصفة حالة ناتجة عن عملية، أي أن فكرة أو شعورًا قد ملأ شخصًا تمامًا.
Er ist von seiner eigenen Genialität völlig durchdrungen.
إنه مشبع تمامًا بعبقريته.
تُستخدم هذه الصفة تقريبًا دائمًا في التركيب الثابت «von etwas (Dativ) durchdrungen sein» (أن يكون المرء مشبعًا بشيء). وحرف الجر «von» (بـ) مهم هنا.
Die ganze Atmosphäre war von einer feierlichen Stimmung durchdrungen.
كان الجو كله مشبعًا بأجواء احتفالية مهيبة.
يكون المرء عادةً «durchdrungen» (مشبعًا) بمفاهيم مجردة. ومن التراكيب الشائعة أن يكون المرء مشبعًا بـ «von der Wichtigkeit» (أهمية الشيء)، أو «von einer Überzeugung» (قناعة)، أو «von einem Gefühl» (شعور)، أو «von dem Bewusstsein» (إدراك أو وعي).
Die Forscherin war von der Richtigkeit ihrer Theorie durchdrungen.
كانت الباحثة مقتنعة بصحة نظريتها.
مقتنع
تعني «überzeugt» (مقتنع) أن الشخص يرى شيئا صحيحا أو صائبا ويعده كذلك بثقة راسخة. وتصف «durchdrungen» (مشبع بـ) بالإضافة إلى ذلك فكرة أو قناعة تملأ الشخص بعمق وتؤثر بقوة في تفكيره. استخدم «überzeugt» لليقين، و«durchdrungen» للتأثير الداخلي العميق بوجه خاص.

Er ist von der Notwendigkeit, wegen des Unwetters sofort zu handeln, tief durchdrungen.
إنه مشبع بعمق بضرورة أن نتصرف فورا بسبب العاصفة.
Er ist überzeugt, dass wir wegen des Unwetters sofort handeln müssen.
إنه مقتنع بأن علينا أن نتصرف فورا بسبب العاصفة.