
überzeugt sein von
مقتنع بـ
أن تكون لديك قناعة راسخة بشيء أو بشخص أو إيمان قوي به.
Ich bin davon überzeugt, dass dies die beste Lösung für das Problem ist.
أنا مقتنع بأن هذا هو أفضل حل للمشكلة.
مقتنع
überzeugt – überzeugter – am überzeugtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقتنع بـ
أن تكون لديك قناعة راسخة بشيء أو بشخص أو إيمان قوي به.
Ich bin davon überzeugt, dass dies die beste Lösung für das Problem ist.
أنا مقتنع بأن هذا هو أفضل حل للمشكلة.

مؤمن
تصف شخصا لديه موقف أيديولوجي أو سياسي أو فكري راسخ ويتمسك به باستمرار.
Als überzeugter Pazifist lehnte er jegliche Form von Gewalt ab.
بصفته من دعاة السلام عن قناعة، رفض أي شكل من أشكال العنف.
| الصيغة الأساسية | überzeugt |
|---|---|
| Komparativ | überzeugter |
| Superlativ | am überzeugtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى überzeugt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى überzeugt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى überzeugt.
«Überzeugt» (مقتنع) هو Partizip II للفعل «überzeugen» (يقنع). ويُستخدم صفة لوصف الحالة التي يكون عليها الشخص بعد إقناعه.
Nach dem Gespräch war er von der Idee überzeugt.
بعد الحديث، كان مقتنعا بالفكرة.
البنية الثابتة هي «überzeugt sein von» (يكون مقتنعا بـ) ويتبعها Dativ. وعندما تأتي جملة فرعية، تُستخدم غالبا البنية «davon überzeugt sein, dass ...» (يكون مقتنعا بأن ...).
Sie ist von der Qualität des Produkts überzeugt.
إنها مقتنعة بجودة المنتج.
Ich bin davon überzeugt, dass wir das Projekt erfolgreich abschließen werden.
أنا مقتنع بأننا سننهي المشروع بنجاح.
لوصف شخص ذي موقف راسخ، كثيرا ما تقترن «überzeugt» (مؤمن أو مقتنع) باسم يعبّر عن نظرة إلى العالم أو عن دور.
Er ist ein überzeugter Vegetarier und isst niemals Fleisch.
إنه نباتي عن قناعة ولا يأكل اللحم أبدا.
Als überzeugte Europäerin setzt sie sich für die Zusammenarbeit der Länder ein.
وبصفتها أوروبية مؤمنة بأوروبا، تعمل من أجل تعاون الدول.
متأكد / آمن
يمكن للكلمتين «sicher» (متأكد) و«überzeugt» (مقتنع بـ) أن تعبّرا عن يقين راسخ بشأن قول ما. تصف «sicher» مباشرة مدى اليقين. أما «überzeugt» فتؤكد بدرجة أكبر موقفًا شخصيًا راسخًا تجاه ذلك القول. استخدم «sicher» لليقين نفسه، و«überzeugt» عندما يكون التركيز على موقفك الشخصي.

Ich bin von diesem Plan überzeugt, weil er für alle Beteiligten gut funktioniert.
أنا مقتنع بهذه الخطة لأنها تنجح جيدًا مع جميع المشاركين.
Ich bin sicher, dass der Zug heute pünktlich ankommt.
أنا متأكد من أن القطار سيصل في موعده اليوم.