
das Eau
ماء
كلمة فرنسية تعني الماء، وتُستخدم في الألمانية بشكل شبه حصري ضمن أسماء العطور والمياه المعطرة للدلالة على تركيز أخف.
Ein Eau de Toilette ist weniger konzentriert als ein Eau de Parfum.
ماء التواليت أقل تركيزا من ماء العطر.
ماء
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ماء
كلمة فرنسية تعني الماء، وتُستخدم في الألمانية بشكل شبه حصري ضمن أسماء العطور والمياه المعطرة للدلالة على تركيز أخف.
Ein Eau de Toilette ist weniger konzentriert als ein Eau de Parfum.
ماء التواليت أقل تركيزا من ماء العطر.
كلمة «Eau» (ماء) هي الكلمة الفرنسية التي تعني «Wasser» (الماء)، وتُنطق أيضا بالنطق الفرنسي، أي نحو صوت «O» (أو). وفي الألمانية لا تُستخدم وحدها تقريبا، بل كجزء من أسماء المنتجات.
Sie trägt ein leichtes Eau für den Sommer.
تضع عطرا خفيفا في الصيف.
على الرغم من أن الكلمة الفرنسية «l'eau» (الماء) مؤنثة، فإن أداة التعريف الألمانية هي «das Eau» (الماء). ويُعد تغيّر جنس الكلمات الدخيلة بهذه الطريقة مصدرا شائعا للأخطاء.
Das Eau de Cologne wurde nach der Stadt Köln benannt.
سُمّي ماء كولونيا نسبة إلى مدينة كولن.
ستجد هذه الكلمة بشكل شبه حصري في تراكيب ثابتة مثل «Eau de Parfum» (ماء العطر)، و«Eau de Toilette» (ماء التواليت)، أو «Eau de Cologne» (ماء كولونيا). وتصف هذه المصطلحات تراكيز مختلفة من زيوت العطر في العطر.
Ein Eau de Parfum hat einen höheren Duftanteil als ein Eau de Toilette.
يحتوي ماء العطر على نسبة عطر أعلى من ماء التواليت.