
ehe
قبل أن
قبل؛ وتدخل جملة فرعية تذكر حدثا يقع في وقت لاحق. ويحدث فعل الجملة الرئيسية قبل ذلك الحدث.
Ehe du gehst, möchte ich noch kurz mit dir sprechen.
قبل أن تذهب، أريد أن أتحدث معك قليلا.
قبل أن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قبل أن
قبل؛ وتدخل جملة فرعية تذكر حدثا يقع في وقت لاحق. ويحدث فعل الجملة الرئيسية قبل ذلك الحدث.
Ehe du gehst, möchte ich noch kurz mit dir sprechen.
قبل أن تذهب، أريد أن أتحدث معك قليلا.
تدخل «Ehe» (قبل أن) جملة فرعية؛ لذلك يأتي الفعل المصرف في هذه الجملة الفرعية في النهاية.
Ehe der Film beginnt, kaufen wir noch Popcorn.
قبل أن يبدأ الفيلم، سنشتري بعض الفشار.
يمكن أن تأتي الجملة الفرعية التي تبدأ بـ«ehe» (قبل أن) في بداية الجملة أو نهايتها. وإذا جاءت في البداية، يأتي الفعل المصرف في الجملة الرئيسية مباشرة بعدها.
Ehe die Gäste kommen, decken wir den Tisch.
قبل أن يصل الضيوف، سنجهز المائدة.
Wir räumen die Küche auf, ehe die Gäste kommen.
سنرتب المطبخ قبل أن يصل الضيوف.
تأتي «Ehe» (قبل أن) خصوصا في اللغة المكتوبة وفي الأسلوب الأرفع أو الأدبي نسبيا.
Ehe der Morgen anbrach, verließ der Wanderer das Dorf.
قبل أن يطلع الصباح، غادر الرحالة القرية.
قبل أن
يمكن أن تعبّر «Bevor» (قبل أن) و«ehe» (قبل أن) عن الترتيب الزمني نفسه: يحدث الفعل في الجملة الرئيسية أولًا. تبدو «Bevor» محايدة في اللغة اليومية، بينما تبدو «ehe» في كثير من الأحيان أرفع أسلوبًا أو أدبيةً. يمكنك هنا الاختيار وفق الأسلوب الذي تريده من دون تغيير الترتيب الزمني للأحداث.

Sie sah noch einmal zurück, ehe sie das Haus verließ.
نظرت إلى الوراء مرة أخرى قبل أن تغادر البيت.
Sie sah noch einmal zurück, bevor sie das Haus verließ.
نظرت إلى الوراء مرة أخرى قبل أن تغادر البيت.