
gesetzlich
قانوني
مفروض أو منظَّم أو مسموح به بموجب قانون. ويتعلق بما هو محدد في القانون الرسمي لدولة ما.
Es gibt eine gesetzliche Pflicht, im Auto einen Gurt anzulegen.
هناك واجب قانوني بربط حزام الأمان في السيارة.
قانوني
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قانوني
مفروض أو منظَّم أو مسموح به بموجب قانون. ويتعلق بما هو محدد في القانون الرسمي لدولة ما.
Es gibt eine gesetzliche Pflicht, im Auto einen Gurt anzulegen.
هناك واجب قانوني بربط حزام الأمان في السيارة.

نظامي
يتعلق بمؤسسات أو أنظمة تقوم على قانون، في مقابل الترتيبات الخاصة أو الطوعية.
Die meisten Deutschen sind in der gesetzlichen Krankenversicherung versichert.
معظم الألمان مؤمَّن عليهم في التأمين الصحي الحكومي.
| الصيغة الأساسية | gesetzlich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gesetzlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gesetzlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gesetzlich.
تُشتق الصفة «gesetzlich» (قانوني) من الاسم «das Gesetz» (القانون). وتحول اللاحقة «-lich» الاسم إلى صفة بمعنى «sich auf das Gesetz beziehend» (متعلق بالقانون).
Das neue Gesetz regelt die Arbeitszeiten.
ينظم القانون الجديد ساعات العمل.
تأتي «gesetzlich» (مفروض بموجب القانون) في هذا المعنى غالبا مع أسماء تصف القواعد أو الأسس. ومن التراكيب الشائعة «gesetzliche Vorschrift» (نص قانوني)، و«gesetzliche Regelung» (تنظيم قانوني)، و«gesetzliche Grundlage» (أساس قانوني).
Für den Bau des Hauses fehlt die gesetzliche Grundlage.
لا يوجد أساس قانوني لبناء المنزل.
يظهر هذا المعنى كثيرا في مصطلحات ثابتة من نظام الرعاية الاجتماعية الألماني. وأهمها «gesetzliche Krankenversicherung» (التأمين الصحي الحكومي)، و«gesetzliche Rentenversicherung» (التأمين الحكومي للتقاعد)، و«gesetzlicher Feiertag» (عطلة رسمية).
Als Angestellter ist man in der Regel gesetzlich rentenversichert.
بصفتك موظفا، تكون عادة مشمولا بالتأمين الحكومي للتقاعد.
حكومي
تعني «Staatlich» (حكومي) أن مؤسسة ما مملوكة للدولة أو صادرة عنها أو خاضعة لسيطرتها. وتعني «Gesetzlich» (نظامي) هنا أن نظاما ما يستند إلى قانون. لذلك، لا يشترط أن تدير الدولة نفسها تأمينا منظما بموجب القانون.

Diese Versicherung ist gesetzlich organisiert, wird aber nicht vom Staat betrieben.
هذا التأمين منظم بموجب القانون، لكن الدولة لا تديره.
Diese Versicherung ist staatlich und wird vom Land kontrolliert.
هذا التأمين حكومي وتراقبه الولاية.