
korrigieren
يصحح
يجد الأخطاء في نص أو حساب أو تصريح أو فعل، ثم يحسنها.
Der Lehrer korrigiert die Klassenarbeiten der Schüler.
يصحح المعلم أوراق اختبارات التلاميذ.
يصحح / يعدّل
korrigieren – korrigierte – hat korrigiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصحح
يجد الأخطاء في نص أو حساب أو تصريح أو فعل، ثم يحسنها.
Der Lehrer korrigiert die Klassenarbeiten der Schüler.
يصحح المعلم أوراق اختبارات التلاميذ.

يعدّل
يغير أو يكيّف وضعا أو مسارا أو موقفا أو توجها تغييرا طفيفا للوصول إلى الحالة المطلوبة.
Der Pilot musste den Kurs des Flugzeugs leicht korrigieren.
اضطر الطيار إلى تعديل مسار الطائرة قليلا.

يصحح كلامه
يدرك أن تصريحا خاطئا صدر عنه من قبل، ويستبدله بالمعلومة الصحيحة.
Ich sagte, das Treffen sei um 15 Uhr, aber ich muss mich korrigieren, es ist erst um 16 Uhr.
قلت إن الاجتماع في الساعة 15، لكن علي أن أصحح كلامي، فهو في الساعة 16 فقط.
| ich | korrigiere |
|---|---|
| du | korrigierst |
| er/sie/es | korrigiert |
| wir | korrigieren |
| ihr | korrigiert |
| sie | korrigieren |
| ich | korrigierte |
|---|---|
| du | korrigiertest |
| er/sie/es | korrigierte |
| wir | korrigierten |
| ihr | korrigiertet |
| sie | korrigierten |
| ich | habe korrigiert |
|---|---|
| du | hast korrigiert |
| er/sie/es | hat korrigiert |
| wir | haben korrigiert |
| ihr | habt korrigiert |
| sie | haben korrigiert |
| du | korrigiere! korrigier! |
|---|---|
| ihr | korrigiert! |
| Sie | korrigieren Sie! |
| ich | hatte korrigiert |
|---|---|
| du | hattest korrigiert |
| er/sie/es | hatte korrigiert |
| wir | hatten korrigiert |
| ihr | hattet korrigiert |
| sie | hatten korrigiert |
| ich | werde korrigieren |
|---|---|
| du | wirst korrigieren |
| er/sie/es | wird korrigieren |
| wir | werden korrigieren |
| ihr | werdet korrigieren |
| sie | werden korrigieren |
| ich | korrigiere |
|---|---|
| du | korrigierest |
| er/sie/es | korrigiere |
| wir | korrigieren |
| ihr | korrigieret |
| sie | korrigieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | korrigierte |
|---|---|
| du | korrigiertest |
| er/sie/es | korrigierte |
| wir | korrigierten |
| ihr | korrigiertet |
| sie | korrigierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | korrigieren |
|---|---|
| مع zu | zu korrigieren |
| Partizip I | korrigierend |
| Partizip II | korrigiert |
غالبا ما تأتي الأفعال المنتهية بـ«-ieren» من اللاتينية أو الفرنسية. وهي في الألمانية أفعال منتظمة أو ضعيفة في معظم الأحيان، وتكوّن Partizip II باستخدام «hat» وباللاحقة «-t»، مثل «korrigiert».
Hast du meine E-Mail schon korrigiert?
هل صححت بريدي الإلكتروني بالفعل؟
الاسم المناسب لهذا الفعل هو «die Korrektur» (التصحيح). وهو يصف عملية التحسين ونتيجتها معا.
Der Autor hat die Korrekturen des Lektors akzeptiert.
قبل الكاتب تصحيحات المحرر.
يُستخدم «korrigieren» (يصحح) في معناه الرئيسي مع أشياء يمكن أن تحتوي على أخطاء. ومن المفاعيل الشائعة «Fehler» (أخطاء)، و«einen Text» (نص)، و«Hausaufgaben» (واجبات منزلية)، و«eine Rechnung» (حساب أو فاتورة)، و«eine Aussage» (تصريح).
Bitte korrigiere die Fehler in diesem Dokument.
من فضلك صحح الأخطاء في هذه الوثيقة.
عندما لا يتعلق الأمر بالأخطاء، يعني «korrigieren» (يعدّل أو يضبط) التكييف أو الضبط الدقيق. وفي هذا السياق تكون المفاعيل غالبا أشياء لها اتجاه أو حالة، مثل «den Kurs» (المسار)، و«die Haltung» (الوضعية أو الموقف)، و«eine Prognose» (توقع).
Das Unternehmen musste seine Gewinnprognose nach unten korrigieren.
اضطرت الشركة إلى تعديل توقع أرباحها نحو الانخفاض.
تُستخدم الصيغة الانعكاسية «sich korrigieren» (يصحح كلامه) تقريبا في اللغة المنطوقة وحدها. وتقولها عندما تدرك أنك قلت شيئا خاطئا للتو، فتصححه فورا.
Wir treffen uns am Montag – ach nein, ich korrigiere mich, am Dienstag.
سنلتقي يوم الاثنين، لا، عفوا، أصحح كلامي: يوم الثلاثاء.
يحسّن
يمكن استخدام «verbessern» (يحسّن) و«korrigieren» (يصحّح) كلاهما عند تحرير نص. يفترض «korrigieren» وجود أخطاء محددة تجري إزالتها. ويمكن أن يعني «verbessern» أيضًا تصحيح الأخطاء، لكنه قد يشير بالإضافة إلى ذلك إلى تحسين عام في الجودة، مثل استخدام صياغة أوضح، حتى عندما لا يكون النص الأصلي خاطئًا.

Lea korrigiert den Text, indem sie einen falsch geschriebenen Namen berichtigt.
صحّحت ليا النص بتصحيح اسم مكتوب بطريقة خاطئة.
Lea verbessert den Text, indem sie die Einleitung klarer formuliert.
تحسّن ليا النص بجعل المقدمة أوضح.