
bevor
قبل أن
تُدخل جملةً ثانوية تذكر حدثًا لاحقًا. ويقع الحدث في الجملة الرئيسية قبل ذلك الحدث زمنيًا.
Bitte schalte das Licht aus, bevor du das Haus verlässt.
من فضلك أطفئ الضوء قبل أن تغادر المنزل.
قبل أن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قبل أن
تُدخل جملةً ثانوية تذكر حدثًا لاحقًا. ويقع الحدث في الجملة الرئيسية قبل ذلك الحدث زمنيًا.
Bitte schalte das Licht aus, bevor du das Haus verlässt.
من فضلك أطفئ الضوء قبل أن تغادر المنزل.

بدلًا من أن
تُعبّر عن أن شخصًا يختار إمكانية أخرى بدلًا من أن يفعل ما ذُكر في الجملة الثانوية أو يسمح بحدوثه. وتعادل «eher als dass» (بدلًا من أن).
Bevor ich bei dieser Firma noch einmal etwas kaufe, zahle ich lieber woanders das Doppelte.
بدلًا من أن أشتري شيئًا من هذه الشركة مرة أخرى، أفضل أن أدفع ضعف السعر في مكان آخر.
تُدخل «Bevor» (قبل أن) جملةً ثانوية؛ لذلك يأتي الفعل المصرف في نهاية هذه الجملة الثانوية. وتُفصل الجملة الثانوية عن الجملة الرئيسية بفاصلة.
Wir räumen die Küche auf, bevor die Gäste kommen.
نرتب المطبخ قبل أن يصل الضيوف.
يمكن أن تأتي جملة «bevor» (قبل أن) الثانوية قبل الجملة الرئيسية أو بعدها. وإذا جاءت أولًا، يأتي الفعل المصرف في الجملة الرئيسية مباشرة بعد الفاصلة.
Bevor der Unterricht beginnt, kontrolliert die Lehrerin die Anwesenheit.
قبل أن يبدأ الدرس، تتحقق المعلمة من الحضور.
Die Lehrerin kontrolliert die Anwesenheit, bevor der Unterricht beginnt.
تتحقق المعلمة من الحضور قبل أن يبدأ الدرس.
في هذا الاستخدام، تأتي «bevor» (بدلًا من أن) غالبًا في بداية الجملة وتُدخل إمكانية يرفضها شخص أو يريد تجنبها. ثم تذكر الجملة الرئيسية الفعل أو الإمكانية المفضلة.
Bevor ich mich über diesen Fehler noch einmal ärgere, löse ich das Problem selbst.
بدلًا من أن أنزعج من هذا الخطأ مرة أخرى، سأحل المشكلة بنفسي.
Bevor sie den ganzen Abend allein zu Hause bleibt, geht sie lieber mit Freunden aus.
بدلًا من أن تبقى وحدها في المنزل طوال المساء، تفضل أن تخرج مع أصدقائها.
أمام
توضح كلتا الكلمتين أن فعلًا يقع زمنيًا قبل حدث. تأتي «Vor» (قبل) قبل مجموعة اسمية، غالبًا في Dativ، بينما تُدخل «bevor» (قبل أن) جملةً ثانوية فيها فعل مصرف. اختر «vor dem Essen» (قبل تناول الطعام)، لكن «bevor wir essen» (قبل أن نأكل).

Bevor die Familie isst, wäscht sie sich die Hände.
قبل أن تأكل الأسرة، تغسل أيديها.
Vor dem Essen wäscht sich die Familie die Hände.
قبل تناول الطعام، تغسل الأسرة أيديها.