
das Einhorn
وحيد القرن
كائن أسطوري يُصوَّر غالبًا على هيئة حصان له قرن واحد مستقيم في جبهته.
In dem Märchenbuch gab es die Geschichte von einem Einhorn, das im Wald lebte.
كان في كتاب الحكايات قصة عن وحيد قرن يعيش في الغابة.
وحيد القرن / شركة ناشئة مليارية
das Einhorn, die Einhörner
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وحيد القرن
كائن أسطوري يُصوَّر غالبًا على هيئة حصان له قرن واحد مستقيم في جبهته.
In dem Märchenbuch gab es die Geschichte von einem Einhorn, das im Wald lebte.
كان في كتاب الحكايات قصة عن وحيد قرن يعيش في الغابة.

شركة ناشئة مليارية
في لغة الاقتصاد، شركة ناشئة تصل قيمتها السوقية إلى أكثر من مليار دولار أمريكي قبل طرح أسهمها في البورصة أو الاستحواذ عليها.
Das junge Tech-Unternehmen wurde nach der letzten Finanzierungsrunde zum Einhorn.
أصبحت شركة التكنولوجيا الناشئة شركة مليارية بعد آخر جولة تمويل.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Einhörner |
| Genitiv | des Einhorns |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Einhorn | die Einhörner |
| Akkusativ | das Einhorn | die Einhörner |
| Dativ | dem Einhorn | den Einhörnern |
| Genitiv | des Einhorns des Einhornes | der Einhörner |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Einhorn» (وحيد القرن) تركيب بسيط من الكلمتين «ein» (واحد) و«Horn» (قرن). وهي تصف حرفيًا حيوانًا له قرن واحد بالضبط، وهذا يطابق تمامًا صورة الكائن الأسطوري.
Das Wappen der Familie zeigte ein stolzes Einhorn.
كان شعار العائلة يُظهر وحيد قرن فخورًا.
يمكنك أن تعرف من السياق هل المقصود هو الكائن الأسطوري أم الشركة الناشئة. فإذا كان الحديث عن الحكايات الخرافية أو عالم الخيال أو السحر، فالمقصود هو الحيوان. أما في الأحاديث عن الاقتصاد أو التمويل أو التكنولوجيا، فالمقصود هو الشركة الناجحة.
Dieses Berliner Startup hat das Potenzial, zum nächsten Einhorn zu werden.
تملك هذه الشركة الناشئة في برلين القدرة على أن تصبح الشركة المليارية التالية.
استخدام الكلمة بمعنى شركة ناشئة هو لغة اقتصادية متخصصة بحتة. ويكاد يقتصر استعمالها على الأوساط المتخصصة والأخبار الاقتصادية ومجال الشركات الناشئة.
Auf der Konferenz diskutierten Investoren über die Bewertung des neuesten Einhorns am Markt.
ناقش المستثمرون في المؤتمر قيمة أحدث شركة مليارية في السوق.
في السياق الاقتصادي، يقال عن الشركة إنها «zum Einhorn» (تصبح شركة مليارية). ويقال أيضًا إنها «als Einhorn gilt» (تُعد شركة مليارية) أو إنها «Einhorn-Status erreicht» (بلغت مكانة الشركة المليارية).
Nach der Investition stieg das Unternehmen zum Einhorn auf.
ارتقت الشركة إلى مكانة الشركة المليارية بعد الاستثمار.