
die Entwässerung
تصريف المياه
تصريف المياه أو إزالتها عمدًا من التربة أو مبنى أو منطقة، وغالبًا عن طريق القنوات أو أنظمة التصريف.
Die Entwässerung des feuchten Kellers war eine aufwendige Arbeit.
كان تصريف المياه من القبو الرطب عملًا شاقًا.
تصريف المياه / إزالة السوائل الزائدة
die Entwässerung, die Entwässerungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تصريف المياه
تصريف المياه أو إزالتها عمدًا من التربة أو مبنى أو منطقة، وغالبًا عن طريق القنوات أو أنظمة التصريف.
Die Entwässerung des feuchten Kellers war eine aufwendige Arbeit.
كان تصريف المياه من القبو الرطب عملًا شاقًا.

إزالة السوائل الزائدة
علاج طبي لتقليل السوائل الزائدة في الجسم، وعادةً باستخدام أدوية مدرّة للبول.
Der Arzt hat ihm Tabletten zur Entwässerung verschrieben, um die Schwellungen in den Beinen zu reduzieren.
وصف الطبيب له أقراصًا لإزالة السوائل الزائدة من أجل تقليل التورم في ساقيه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Entwässerungen |
| Genitiv | der Entwässerung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entwässerung | die Entwässerungen |
| Akkusativ | die Entwässerung | die Entwässerungen |
| Dativ | der Entwässerung | den Entwässerungen |
| Genitiv | der Entwässerung | der Entwässerungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من السابقة «ent-» (إزالة أو إبعاد)، وكلمة «Wasser» (ماء)، واللاحقة «-ung». ولذلك فهي تعني حرفيًا «Wegnahme von Wasser» (إزالة الماء)، وهذا ينطبق على المعنيين كليهما.
Die Firma ist auf die Entwässerung von Bauland spezialisiert.
تتخصص الشركة في تصريف المياه من الأراضي المخصصة للبناء.
يمكنك تمييز المعنى من السياق. فإذا كان الحديث عن البناء أو الزراعة أو العقارات، مثل «Keller» (قبو)، أو «Feld» (حقل)، أو «Graben» (خندق)، فالمقصود هو المعنى التقني. أما في سياق الطب أو الجسم أو الأدوية، مثل «Arzt» (طبيب)، أو «Nieren» (الكلى)، أو «Tabletten» (أقراص)، فالمقصود هو إزالة السوائل من الجسم.
Für die Entwässerung des Ackers wurde ein neuer Graben gezogen.
حُفر خندق جديد لتصريف المياه من الحقل.
Nach der Operation bekam sie Medikamente zur Entwässerung.
بعد العملية، أُعطيت أدوية لإزالة السوائل الزائدة.
تشير «Entwässerung» (تصريف المياه) في المعنى التقني غالبًا إلى نظام كامل. ومن التراكيب الشائعة «ein System zur Entwässerung» (نظام لتصريف المياه) أو «die Entwässerung eines Grundstücks» (تصريف المياه من عقار).
Eine gute Entwässerung ist wichtig, um Gebäudeschäden zu vermeiden.
يُعد تصريف المياه الجيد مهمًا لتجنب أضرار المباني.
يُستخدم حرف الجر «zur» (لـ) كثيرًا في السياق الطبي لوصف الغرض. ومن التراكيب الشائعة «Tabletten zur Entwässerung» (أقراص لإزالة السوائل الزائدة) أو «Tee zur Entwässerung» (شاي لإزالة السوائل الزائدة).
Bestimmte Kräutertees können die natürliche Entwässerung des Körpers unterstützen.
يمكن لبعض أنواع شاي الأعشاب أن تدعم إزالة السوائل الطبيعية من الجسم.
تصريف المياه
تشير Entwässerung (تصريف المياه) عمومًا إلى تصريف المياه من التربة أو مبنى أو منطقة بطريقة مقصودة. ويمكن أن تشير Drainage (نظام تصريف) أيضًا إلى عملية التصريف هذه، لكنها تعني غالبًا المنشأة المكوّنة من أنابيب أو تجهيزات أخرى والمستخدمة لهذا الغرض. استخدم Entwässerung للعملية، وDrainage للمنشأة أو النظام المحدد.

Die Entwässerung des Grundstücks soll Regenwasser schnell ableiten.
من المفترض أن يصرّف تصريف المياه في قطعة الأرض مياه الأمطار بسرعة.
Eine Drainage aus Rohren leitet das Regenwasser vom Grundstück ab.
يصرّف نظام من الأنابيب مياه الأمطار بعيدًا عن قطعة الأرض.