
annektieren
يضم بالقوة
يضم إقليمًا أجنبيًا، عادةً بالقوة العسكرية وضد إرادة السكان هناك، إلى أراضي دولته.
Das Land versuchte, die benachbarte Provinz zu annektieren.
حاولت الدولة ضمّ الإقليم المجاور إليها.
يضم بالقوة
annektieren – annektierte – hat annektiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضم بالقوة
يضم إقليمًا أجنبيًا، عادةً بالقوة العسكرية وضد إرادة السكان هناك، إلى أراضي دولته.
Das Land versuchte, die benachbarte Provinz zu annektieren.
حاولت الدولة ضمّ الإقليم المجاور إليها.
| ich | annektiere |
|---|---|
| du | annektierst |
| er/sie/es | annektiert |
| wir | annektieren |
| ihr | annektiert |
| sie | annektieren |
| ich | annektierte |
|---|---|
| du | annektiertest |
| er/sie/es | annektierte |
| wir | annektierten |
| ihr | annektiertet |
| sie | annektierten |
| ich | habe annektiert |
|---|---|
| du | hast annektiert |
| er/sie/es | hat annektiert |
| wir | haben annektiert |
| ihr | habt annektiert |
| sie | haben annektiert |
| du | annektier! annektiere! |
|---|---|
| ihr | annektiert! |
| Sie | annektieren Sie! |
| ich | hatte annektiert |
|---|---|
| du | hattest annektiert |
| er/sie/es | hatte annektiert |
| wir | hatten annektiert |
| ihr | hattet annektiert |
| sie | hatten annektiert |
| ich | werde annektieren |
|---|---|
| du | wirst annektieren |
| er/sie/es | wird annektieren |
| wir | werden annektieren |
| ihr | werdet annektieren |
| sie | werden annektieren |
| ich | annektiere |
|---|---|
| du | annektierest |
| er/sie/es | annektiere |
| wir | annektieren |
| ihr | annektieret |
| sie | annektieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | annektierte |
|---|---|
| du | annektiertest |
| er/sie/es | annektierte |
| wir | annektierten |
| ihr | annektiertet |
| sie | annektierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | annektieren |
|---|---|
| مع zu | zu annektieren |
| Partizip I | annektierend |
| Partizip II | annektiert |
غالبًا ما تأتي الأفعال التي تنتهي بـ «-ieren» من اللاتينية أو الفرنسية. وهي دائمًا منتظمة، أي ضعيفة، وغير قابلة للفصل، وتكوّن زمن Perfekt باستخدام «haben» (يملك أو فعل مساعد) وPartizip II المنتهي بـ «-t»، مثل «annektiert» (ضمّ).
Die Armee hat das Gebiet annektiert.
لقد ضمّ الجيش الإقليم بالقوة.
تنتمي كلمة «annektieren» (يضم بالقوة) إلى اللغة المتخصصة في السياسة والتاريخ. ونادرًا ما تُستخدم في الحياة اليومية، إلا عند الحديث عن أحداث سياسية.
Im Geschichtsunterricht diskutierten wir, warum die Insel annektiert wurde.
ناقشنا في درس التاريخ سبب ضم الجزيرة بالقوة.
يُستخدم «Annektieren» (الضم بالقوة) دائمًا في ما يتعلق بوحدات جغرافية أو سياسية. ومن مفعولاته الشائعة «ein Gebiet» (إقليم)، و«ein Land» (دولة)، و«eine Provinz» (مقاطعة)، و«eine Halbinsel» (شبه جزيرة).
Der Diktator plante, die rohstoffreiche Nachbarregion zu annektieren.
خطط الدكتاتور لضم المنطقة المجاورة الغنية بالموارد الطبيعية.
يشغل / يملأ / يحتل
يمكن أن يرتبط كل من «besetzen» (يحتل) و«annektieren» (يضم بالقوة) بالاستيلاء على أراض أجنبية. تشير «besetzen» إلى السيطرة العسكرية على الأرض، بينما تعني «annektieren» ضم الإقليم إلى أراضي الدولة. استخدم «besetzen» للإشارة إلى وجود الجيش، و«annektieren» لضم الدولة الإقليم إليها.

Nach dem Einmarsch annektierte die Regierung das fremde Grenzgebiet.
بعد الغزو، ضمت الحكومة منطقة الحدود الأجنبية بالقوة.
Nach dem Einmarsch besetzte die Armee das fremde Grenzgebiet.
بعد الغزو، احتل الجيش منطقة الحدود الأجنبية.