
die Erbschaftssteuer
ضريبة الميراث
رسم تفرضه الدولة على الثروة التي يحصل عليها شخص عن طريق الميراث.
Je nach Verwandtschaftsgrad fällt die Erbschaftssteuer unterschiedlich hoch aus.
تختلف قيمة ضريبة الميراث بحسب درجة القرابة.
ضريبة الميراث
die Erbschaftssteuer, die Erbschaftssteuern
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضريبة الميراث
رسم تفرضه الدولة على الثروة التي يحصل عليها شخص عن طريق الميراث.
Je nach Verwandtschaftsgrad fällt die Erbschaftssteuer unterschiedlich hoch aus.
تختلف قيمة ضريبة الميراث بحسب درجة القرابة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Erbschaftssteuern |
| Genitiv | der Erbschaftssteuer |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erbschaftssteuer | die Erbschaftssteuern |
| Akkusativ | die Erbschaftssteuer | die Erbschaftssteuern |
| Dativ | der Erbschaftssteuer | den Erbschaftssteuern |
| Genitiv | der Erbschaftssteuer | der Erbschaftssteuern |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
هذه الكلمة مركب ألماني نموذجي. وهي تتكوّن من «die Erbschaft» (الميراث)، والصوت الواصل «-s-»، و«die Steuer» (الضريبة). ولذلك فمعناها الحرفي هو «Steuer auf eine Erbschaft» (ضريبة على ميراث).
Die Höhe der Erbschaftssteuer hängt vom Wert des Erbes ab.
تعتمد قيمة ضريبة الميراث على قيمة التركة.
تُستخدم مع ضريبة الميراث غالبًا الأفعال «zahlen» (يدفع)، و«entrichten» (يدفع، بصيغة رسمية)، و«abführen» (يورد أو يدفع إلى الجهة المختصة). وعندما يحين موعد استحقاق الضريبة، يقال إنها «fällt an» (تُستحق).
Für das geerbte Haus musste er eine hohe Erbschaftssteuer zahlen.
كان عليه أن يدفع ضريبة ميراث مرتفعة عن المنزل الذي ورثه.
Bei einer Schenkung kann ebenfalls eine Steuer anfallen.
قد تُستحق ضريبة أيضًا في حالة الهبة.
عند ذكر سبب الضريبة، يُستخدم حرف الجر «auf» (على) مع Akkusativ. وتقول إنك تدفع ضريبة الميراث «auf» (على) الثروة الموروثة.
Die Erbschaftssteuer auf das Aktienpaket war beträchtlich.
كانت ضريبة الميراث على حزمة الأسهم كبيرة.
ضريبة الميراث
يشير «Erbschaftssteuer» (ضريبة الميراث) و«Erbschaftsteuer» (ضريبة الميراث)، وفقًا للمعنيين المذكورين، إلى الرسم الحكومي نفسه المفروض على الأموال الموروثة. لا يكمن الفرق هنا في المعنى، بل في طريقة الكتابة. لذلك يمكن أن يشير اللفظان إلى الحالة نفسها، والمهم هو استخدام إحدى الصيغتين بصورة موحدة داخل النص.

Für das geerbte Haus muss sie Erbschaftssteuer zahlen.
يجب عليها دفع ضريبة الميراث عن المنزل الموروث.
Für das geerbte Haus muss sie Erbschaftsteuer zahlen.
يجب عليها دفع ضريبة الميراث عن المنزل الموروث.