
emanzipiert
متحرر
متحرر من التبعيات الاجتماعية أو السياسية أو الشخصية ومن الارتباط بالأدوار التقليدية، ولذلك يتصرف باستقلال ويتمتع بالمساواة.
Sie lebt emanzipiert und entscheidet selbst über ihr Leben.
تعيش باستقلال وتقرر بنفسها شؤون حياتها.
متحرر
emanzipiert – emanzipierter – am emanzipiertesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متحرر
متحرر من التبعيات الاجتماعية أو السياسية أو الشخصية ومن الارتباط بالأدوار التقليدية، ولذلك يتصرف باستقلال ويتمتع بالمساواة.
Sie lebt emanzipiert und entscheidet selbst über ihr Leben.
تعيش باستقلال وتقرر بنفسها شؤون حياتها.
| الصيغة الأساسية | emanzipiert |
|---|---|
| Komparativ | emanzipierter |
| Superlativ | am emanzipiertesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى emanzipiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى emanzipiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى emanzipiert.
تنتمي «Emanzipiert» (متحرر) إلى عائلة الكلمتين «Emanzipation» (تحرر) و«emanzipieren» (يحرر). تصف هذه الصيغة عادةً شخصًا أو جماعة تخلّصت من التبعية وتتصرف باستقلال.
Nach vielen Jahren ist sie wirtschaftlich emanzipiert und lebt unabhängig.
بعد سنوات طويلة، تحررت اقتصاديًا وتعيش باستقلال.
تأتي «Emanzipiert» (متحرر) كثيرًا مع «von» (من) وDativ، عندما تُذكر التبعية أو الرابطة التي تحرر منها الشخص.
Die Organisation ist inzwischen von alten Rollenbildern emanzipiert.
تحررت المنظمة الآن من الصور النمطية القديمة للأدوار.
من التراكيب الشائعة «emanzipierte Haltung» (موقف متحرر)، و«emanzipierte Lebensweise» (أسلوب حياة متحرر)، و«emanzipierte Gesellschaft» (مجتمع متحرر). تُستخدم الكلمة خصوصًا في السياقات الاجتماعية والسياسية والتربوية.
Der Roman zeigt eine emanzipierte Frau, die ihre beruflichen Ziele selbst bestimmt.
تعرض الرواية امرأة متحررة تحدد أهدافها المهنية بنفسها.
مستقل
عند الحديث عن امرأة تعيش باستقلال، يمكن أن يناسب كل من «unabhängig» (مستقل) و«emanzipiert» (متحرر). تصف كلمة «unabhängig» استقلالها بوجه عام، بينما تبرز كلمة «emanzipiert» أيضًا تحررها من الأدوار التقليدية وتمتعها بالمساواة. من دون هذا السياق الاجتماعي، تكون كلمة «unabhängig» هي الاختيار الأكثر حيادًا.

Sie lebt emanzipiert und lässt sich nicht in eine traditionelle Frauenrolle drängen.
تعيش كامرأة متحررة وترفض أن تُدفع إلى دور نسائي تقليدي.
Sie lebt unabhängig und entscheidet selbst über ihren Beruf und ihren Alltag.
تعيش مستقلة وتتخذ بنفسها قراراتها بشأن عملها وحياتها اليومية.