
ergiebig
مُثمر
يُنتج مردودًا كبيرًا أو نتائج مفيدة كثيرة. ويمكن أن يشير ذلك إلى المردود المادي، وكذلك إلى المعلومات أو المعارف المستخلصة.
Das Archiv erwies sich als ergiebige Quelle für ihre Forschungen.
اتضح أن الأرشيف مصدر مُثمر لأبحاثها.
مُثمر / مُركّز / غزير
ergiebig – ergiebiger – am ergiebigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُثمر
يُنتج مردودًا كبيرًا أو نتائج مفيدة كثيرة. ويمكن أن يشير ذلك إلى المردود المادي، وكذلك إلى المعلومات أو المعارف المستخلصة.
Das Archiv erwies sich als ergiebige Quelle für ihre Forschungen.
اتضح أن الأرشيف مصدر مُثمر لأبحاثها.

مُركّز
فعّال أو كافٍ حتى بكميات قليلة، ولذلك يمكن استخدامه مدة طويلة.
Dieses Spülmittel ist sehr ergiebig: Wenige Tropfen reichen für den ganzen Abwasch.
سائل غسل الصحون هذا مُركّز جدًا؛ فبضع قطرات تكفي لغسل جميع الأطباق.

غزير
يهطل بكميات كبيرة، ولا سيما المطر أو الثلج.
Am Wochenende werden ergiebige Regenfälle erwartet.
من المتوقع هطول أمطار غزيرة في عطلة نهاية الأسبوع.
| الصيغة الأساسية | ergiebig |
|---|---|
| Komparativ | ergiebiger |
| Superlativ | am ergiebigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ergiebig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ergiebig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ergiebig.
من التراكيب الشائعة «eine ergiebige Quelle» (مصدر مُثمر)، و«eine ergiebige Recherche» (بحث مُثمر)، و«eine ergiebige Diskussion» (نقاش مُثمر). ويمكنك باستخدام «sich als ergiebig erweisen» (يتضح أنه مُثمر) التعبير عن أن الفائدة لا تتضح إلا أثناء العمل.
Das Gespräch mit der Zeitzeugin erwies sich als ergiebig für unsere Recherche.
اتضح أن الحديث مع الشاهدة كان مُثمرًا لأبحاثنا.
تُكتب على المنظفات ومواد التنظيف ومنتجات العناية كثيرًا عبارتا «besonders ergiebig» (مُركّز جدًا) أو «ergiebig im Verbrauch» (يدوم طويلًا عند الاستخدام). وتساعدك المعلومات عن الكمية المطلوبة أو عدد مرات الاستخدام على تقييم هذا الادعاء.
Das Waschmittel ist besonders ergiebig: Eine Packung reicht für 60 Waschgänge.
مسحوق الغسيل مُركّز جدًا؛ فعبوة واحدة تكفي لـ60 غسلة.
هذا الاستخدام شائع في النشرات الجوية والتحذيرات من الطقس. انتبه إلى التراكيب «ergiebiger Regen» (مطر غزير)، و«ergiebige Schneefälle» (تساقط ثلوج غزير)، و«ergiebige Niederschläge» (هطول غزير).
Der Wetterdienst warnt vor ergiebigen Schneefällen in den Alpen.
تحذر هيئة الأرصاد الجوية من تساقط ثلوج غزير في جبال الألب.
واسع ومكثف
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن كمية كبيرة من المطر عند هطوله بغزارة. تؤكد «Ausgiebig» (واسع ومكثف) خصوصًا مدة المطر وشدته، بينما تؤكد «ergiebig» (غزير) كمية الهطول الكبيرة. استخدم «ausgiebig» (واسع ومكثف) للمطر الذي يستمر مدة طويلة أو يهطل بشدة، و«ergiebig» (غزير) للمطر الكثير جدًا.

Am Wochenende fiel in der Region ergiebiger Regen.
هطل مطر غزير في المنطقة خلال عطلة نهاية الأسبوع.
Am Wochenende regnete es in der Region ausgiebig.
هطل المطر بغزارة واستمرار في المنطقة خلال عطلة نهاية الأسبوع.