
erschwerend
مُعقِّد
ما يجعل شيئًا أكثر صعوبة أو تعقيدًا أو سوءًا. ويصف ظرفًا يؤثر سلبًا في وضع ما.
Die schlechte Sicht war ein erschwerender Faktor bei der Bergung.
كانت الرؤية السيئة عاملًا معقِّدًا أثناء عملية الإنقاذ.
مُعقِّد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُعقِّد
ما يجعل شيئًا أكثر صعوبة أو تعقيدًا أو سوءًا. ويصف ظرفًا يؤثر سلبًا في وضع ما.
Die schlechte Sicht war ein erschwerender Faktor bei der Bergung.
كانت الرؤية السيئة عاملًا معقِّدًا أثناء عملية الإنقاذ.

يزيد الوضع سوءًا
تعبير ثابت، يُستخدم غالبًا في السياق القانوني، ويعني أن ظرفًا سلبيًا إضافيًا يزيد وضعًا ما أو جريمة ما سوءًا.
Er war bereits vorbestraft, was bei der Urteilsfindung erschwerend hinzukam.
كان لديه سجل جنائي سابق بالفعل، الأمر الذي زاد الوضع سوءًا عند تحديد الحكم.
«Erschwerend» (مُعقِّد) هو Partizip I من الفعل «erschweren» (يجعل الشيء أكثر صعوبة). ويتكوّن هذا الفعل من السابقة «er-» (التي تصف سير عملية) ومن «schwer» (صعب أو ثقيل). ولذلك تعني «Erschweren» (جعل الشيء أكثر صعوبة) «etwas schwerer machen» (جعل شيء أكثر صعوبة).
Der starke Wind erschwerte die Löscharbeiten der Feuerwehr.
جعلت الرياح القوية أعمال الإطفاء أكثر صعوبة على رجال الإطفاء.
تُستخدم الصفة كثيرًا مع أسماء معيّنة لوصف التأثيرات السلبية. ومن التراكيب الشائعة «ein erschwerender Umstand» (ظرف مُعقِّد) و«ein erschwerender Faktor» (عامل مُعقِّد).
Der Nebel war ein erschwerender Umstand für die Autofahrer.
كان الضباب ظرفًا مُعقِّدًا بالنسبة إلى سائقي السيارات.
يُستخدم التعبير الثابت «erschwerend hinzukommen» (يزيد الوضع سوءًا) كثيرًا لطرح نقطة سلبية أخرى. ومن أنماط الجمل الشائعة: «Erschwerend kam hinzu, dass ...» (وزاد الوضع سوءًا أن...)، يلي ذلك جملة فرعية.
Der Spieler war bereits verletzt. Erschwerend kam hinzu, dass er eine gelbe Karte erhielt.
كان اللاعب مصابًا بالفعل. وزاد الوضع سوءًا أنه حصل على بطاقة صفراء.
يُستخدم التعبير «erschwerend kommt hinzu» (يزيد الوضع سوءًا) كثيرًا في السياقات الرسمية أو الحكومية أو القانونية، مثل الأخبار والتقارير أو جلسات المحاكمة.
Bei der Urteilsfindung kam erschwerend hinzu, dass der Angeklagte keine Reue zeigte.
كان من العوامل المشددة عند تحديد الحكم أن المتهم لم يُبدِ أي ندم.
مُرهِق / مُجرِّم
تصف «belastend» (مُرهِق) شيئًا يسبب ضغطًا نفسيًا أو عاطفيًا. أما «erschwerend» (مُعقِّد) فتشير إلى ظرف يجعل وضعًا معينًا أكثر صعوبة أو تعقيدًا. والسؤال الحاسم هو ما إذا كان التركيز على الضغط الشخصي أم على الصعوبة الإضافية.

Der Stromausfall ist bei der Behandlung des Patienten ein erschwerender Umstand.
يُعد انقطاع الكهرباء ظرفًا مُعقِّدًا أثناء علاج المريض.
Die Sorge um den Patienten ist für die Pflegerin sehr belastend.
إن القلق على المريض مُرهِق جدًا للممرضة.