
belastend
مُرهِق
شيء يسبب ضغطًا نفسيًا أو عاطفيًا أو همومًا أو توترًا.
Die Pflege ihrer kranken Mutter war für sie eine sehr belastende Situation.
كان الاعتناء بوالدتها المريضة وضعًا مرهقًا جدًا لها.
مُرهِق / مُجرِّم
belastend – belastender – am belastendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُرهِق
شيء يسبب ضغطًا نفسيًا أو عاطفيًا أو همومًا أو توترًا.
Die Pflege ihrer kranken Mutter war für sie eine sehr belastende Situation.
كان الاعتناء بوالدتها المريضة وضعًا مرهقًا جدًا لها.

مُجرِّم
بالمعنى القانوني: أدلة أو إفادات توحي بذنب شخص أو تؤكده.
Die Staatsanwaltschaft präsentierte belastendes Videomaterial.
قدمت النيابة العامة تسجيلًا مصورًا مُجرِّمًا.
| الصيغة الأساسية | belastend |
|---|---|
| Komparativ | belastender |
| Superlativ | am belastendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى belastend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى belastend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى belastend.
«Belastend» (مُرهِق أو مُجرِّم) هو Partizip I من الفعل «belasten» (يُرهِق أو يُجرِّم). ويُشتق الفعل من الاسم «die Last» (العِبء). لذلك فإن الشيء المرهق يضع، مجازًا، عبئًا على النفس أو الكتفين.
Die ständigen Sorgen sind für ihn sehr belastend.
تسبب الهموم المستمرة له إرهاقًا شديدًا.
إذا أردت التعبير عن الشخص الذي يكون الوضع صعبًا عليه نفسيًا، فتستخدم حرف الجر «für» (لـ) متبوعًا بشخص في Akkusativ.
Die lange Krankheit war für die ganze Familie eine belastende Zeit.
كان المرض الطويل فترة مرهقة للعائلة كلها.
يُستخدم «belastend» (مُرهِق) في المعنى النفسي كثيرًا مع الأسماء المجردة. ومن التراكيب الشائعة: «eine belastende Situation» (وضع مرهق)، و«ein belastendes Erlebnis» (تجربة مؤلمة)، و«belastende Gedanken» (أفكار مُرهِقة)، و«eine belastende Vergangenheit» (ماضٍ صعب).
Er versucht, die belastenden Erinnerungen an den Unfall zu verarbeiten.
يحاول أن يتعامل مع الذكريات المؤلمة عن الحادث.
يمكنك التعرّف على المعنى القانوني «schuldverstärkend» (مُعزِّز للاتهام) من السياق. فإذا ورد الحديث عن «Beweisen» (أدلة)، أو «Material» (مواد)، أو «Aussagen» (إفادات)، أو «Zeugen» (شهود)، أو «Staatsanwaltschaft» (النيابة العامة)، فالمقصود هو هذا المعنى.
Die Polizei fand belastende Beweismittel in der Wohnung des Verdächtigen.
عثرت الشرطة على أدلة مُجرِّمة في منزل المشتبه فيه.
ثقيل / صعب
يمكن أن يصف كل من «schwer» (صعب) و«belastend» (مُرهق) فترةً مؤلمة ومثقلة بالهموم. يصف «schwer» هذه الفترة عمومًا بأنها مؤلمة أو مليئة بالقلق. أما «belastend» فيؤكد بصورة أوضح تأثيرها في الشخص؛ فهي تسبب ضغطًا نفسيًا أو همومًا أو توترًا.

Die Zeit nach der Trennung war für sie psychisch sehr belastend.
كانت الفترة التي أعقبت الانفصال مُرهقةً لها نفسيًا جدًا.
Nach der Trennung erlebte sie eine schwere Zeit.
بعد الانفصال، عاشت فترةً صعبة.