
hinderlich
معيق
ما يشكّل عائقًا؛ شيء يجعل فعلًا أو عملية أو تطورًا أصعب أو يعرقله أو يوقفه.
Seine ständigen Zweifel waren dem Projekt eher hinderlich als nützlich.
كانت شكوكه المستمرة معيقة للمشروع أكثر مما كانت مفيدة له.
معيق
hinderlich – hinderlicher – am hinderlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معيق
ما يشكّل عائقًا؛ شيء يجعل فعلًا أو عملية أو تطورًا أصعب أو يعرقله أو يوقفه.
Seine ständigen Zweifel waren dem Projekt eher hinderlich als nützlich.
كانت شكوكه المستمرة معيقة للمشروع أكثر مما كانت مفيدة له.
| الصيغة الأساسية | hinderlich |
|---|---|
| Komparativ | hinderlicher |
| Superlativ | am hinderlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hinderlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hinderlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى hinderlich.
تنتمي «Hinderlich» (معيق) إلى عائلة الكلمة التي تضم «hindern» (يمنع شيئًا) و«das Hindernis» (الحاجز أو المشكلة). تشترك هذه الكلمات في المعنى الأساسي، وهو أن شيئًا ما يعرقل التقدم.
Die ständigen Unterbrechungen waren bei der Arbeit sehr hinderlich.
كانت المقاطعات المستمرة معيقة جدًا أثناء العمل.
تُستخدم الصفة غالبًا مع مفعول به في Dativ لتوضيح من أو ما الذي يشكّل له شيء ما عائقًا. ويكون التركيب: «etwas ist jemandem hinderlich» (شيء ما يشكّل عائقًا لشخص ما).
Seine Unerfahrenheit war ihm bei der Jobsuche hinderlich.
كانت قلة خبرته عائقًا له أثناء البحث عن عمل.
كثيرًا ما تُستخدم «hinderlich» (معيق) مع أسماء مجردة مثل «Angst» (الخوف) و«Stolz» (الكبرياء) و«Bürokratie» (البيروقراطية) أو «alte Gewohnheiten» (العادات القديمة)، للتعبير عن أن هذه الأمور تجعل النجاح أو التطور أصعب.
Übermäßige Bürokratie ist für schnelle Entscheidungen hinderlich.
تعوق البيروقراطية المفرطة اتخاذ قرارات سريعة.
مزعج
كلمتا «störend» (مزعج) و«hinderlich» (معيق) تصفان شيئًا يؤثر سلبًا في سير عملية ما. تؤكد «störend» على المقاطعة أو الإزعاج، بينما تؤكد «hinderlich» أكثر على جعل التقدم أصعب أو عرقلته. استخدم «störend» عندما يتأثر الهدوء أو التركيز، و«hinderlich» عندما يشكل الشيء عائقًا أمام فعل أو تطور.

Die fehlenden Unterlagen sind bei der Vorbereitung des Projekts hinderlich.
المستندات الناقصة تعيق التحضير للمشروع.
Die laute Musik aus der Nachbarwohnung ist beim Lernen sehr störend.
الموسيقى الصاخبة القادمة من الشقة المجاورة مزعجة جدًا أثناء الدراسة.