
die Eventualität
احتمال
حدث أو ظرف محتمل يجب توقعه وأخذه في الحسبان عند التخطيط.
Bei der Planung des Ausflugs sollten wir auch die Eventualität eines Gewitters berücksichtigen.
ينبغي أن نأخذ في تخطيط الرحلة أيضا احتمال حدوث عاصفة رعدية في الحسبان.
احتمال
die Eventualität, die Eventualitäten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

احتمال
حدث أو ظرف محتمل يجب توقعه وأخذه في الحسبان عند التخطيط.
Bei der Planung des Ausflugs sollten wir auch die Eventualität eines Gewitters berücksichtigen.
ينبغي أن نأخذ في تخطيط الرحلة أيضا احتمال حدوث عاصفة رعدية في الحسبان.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Eventualitäten |
| Genitiv | der Eventualität |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eventualität | die Eventualitäten |
| Akkusativ | die Eventualität | die Eventualitäten |
| Dativ | der Eventualität | den Eventualitäten |
| Genitiv | der Eventualität | der Eventualitäten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
غالبا ما تأتي «Eventualität» (احتمال) مع Genitiv يوضح بمزيد من الدقة ما قد يحدث. ومن الأنماط الشائعة «die Eventualität + Genitiv» (الاحتمال + Genitiv) أو «die Eventualität von + Dativ» (احتمال شيء + Dativ).
Die Eventualität eines Stromausfalls muss bei der Veranstaltung berücksichtigt werden.
يجب أخذ احتمال انقطاع الكهرباء في الحسبان عند التخطيط للفعالية.
من التراكيب الشائعة «eine Eventualität berücksichtigen» (يأخذ احتمالا في الحسبان) و«auf Eventualitäten vorbereitet sein» (يكون مستعدا للاحتمالات) و«für alle Eventualitäten planen» (يخطط لجميع الاحتمالات).
Das Notfallteam ist auf verschiedene Eventualitäten vorbereitet.
فريق الطوارئ مستعد لاحتمالات مختلفة.
تنتمي «Eventualität» (احتمال) أكثر إلى اللغة المكتوبة الرسمية، وترد خصوصا في الخطط والتقارير والنصوص التنظيمية.
Der Vertrag regelt auch die Eventualität einer vorzeitigen Beendigung.
ينظم العقد أيضا احتمال الإنهاء المبكر.
فرصة / خيار / إمكانات
عند احتمال انقطاع الكهرباء، تؤكد «Möglichkeit» (إمكانية) أن الانقطاع قد يحدث. أما «Eventualität» (احتمال)، فتصف الانقطاع نفسه بأنه حالة تؤخذ في الحسبان احتياطًا عند التخطيط. لذلك يمكن أن تناسب الكلمتان، ويتوقف الأمر على ما إذا كان التركيز على احتمال وقوعه أو على الاستعداد له.

Wir bereiten uns auf die Eventualität vor, dass der Strom ausfällt.
نحن نستعد لاحتمال انقطاع الكهرباء.
Wir rechnen mit der Möglichkeit, dass der Strom ausfällt.
نحن نأخذ في الحسبان احتمال انقطاع الكهرباء.