
die Möglichkeit
فرصة
فرصة أو سانحة لفعل شيء ما.
Haben wir die Möglichkeit, das Projekt noch zu ändern?
هل لدينا فرصة لتعديل المشروع بعد؟
فرصة / خيار / إمكانات
die Möglichkeit, die Möglichkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فرصة
فرصة أو سانحة لفعل شيء ما.
Haben wir die Möglichkeit, das Projekt noch zu ändern?
هل لدينا فرصة لتعديل المشروع بعد؟

خيار
واحد من عدة خيارات أو بدائل يمكن تصورها.
Es gibt mehrere Möglichkeiten, dieses Problem zu lösen.
هناك عدة خيارات لحل هذه المشكلة.

إمكانات
مجموع الوسائل والموارد الشخصية أو المالية المتاحة لشخص ما. تُستخدم الكلمة غالبًا في صيغة الجمع.
Ein Hauskauf übersteigt im Moment unsere finanziellen Möglichkeiten.
شراء منزل يتجاوز إمكاناتنا المالية في الوقت الحالي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Möglichkeiten |
| Genitiv | der Möglichkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Möglichkeit | die Möglichkeiten |
| Akkusativ | die Möglichkeit | die Möglichkeiten |
| Dativ | der Möglichkeit | den Möglichkeiten |
| Genitiv | der Möglichkeit | der Möglichkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت كلمة «Möglichkeit» (إمكانية) من الصفة «möglich» (ممكن). واللاحقة «-keit» طريقة شائعة لصوغ الأسماء من الصفات التي تصف صفة أو حالة.
Es ist möglich, das Ticket online zu buchen.
من الممكن حجز التذكرة عبر الإنترنت.
كثيرًا ما تُستخدم «Möglichkeit» (إمكانية) مع تركيب مصدري. والنمط هو: «die Möglichkeit haben/bieten/geben, etwas zu tun» (أن تتاح لك إمكانية فعل شيء أو أن تتيحها أو تمنحها). ويأتي الفعل في نهاية الجملة بصيغة المصدر مسبوقًا بـ«zu» (أداة تسبق المصدر).
Ich hatte noch nicht die Möglichkeit, mit ihm zu sprechen.
لم تتح لي الفرصة بعد للتحدث معه.
Das Unternehmen bietet seinen Mitarbeitern die Möglichkeit, im Ausland zu arbeiten.
تتيح الشركة لموظفيها فرصة العمل في الخارج.
عندما تعني «Möglichkeit» (فرصة) سانحة، فإنها كثيرًا ما تأتي مع أفعال معينة. ومن التعبيرات الشائعة «eine Möglichkeit nutzen» (يستغل فرصة)، و«eine Möglichkeit ergreifen» (يغتنم فرصة)، و«eine Möglichkeit verpassen» (يفوّت فرصة).
Du solltest diese einmalige Möglichkeit ergreifen und dich bewerben.
ينبغي أن تغتنم هذه الفرصة الفريدة وتتقدم بطلب.
عندما يكون الحديث عن عدة خيارات، كثيرًا ما تأتي «Möglichkeit» (خيار) بصيغة الجمع وتسبقها كلمات مثل «verschiedene» (مختلفة)، أو «mehrere» (عدة)، أو «zwei» (اثنان). وهذا يدل على أن المقصود بدائل.
Wir haben verschiedene Möglichkeiten, um nach Berlin zu reisen.
لدينا خيارات مختلفة للسفر إلى برلين.
بمعنى «Ressourcen» (موارد)، تُستخدم الكلمة دائمًا تقريبًا بصيغة الجمع. وغالبًا ما تحدد صفة نوع الوسائل المقصودة، مثل «finanzielle Möglichkeiten» (إمكانات مالية) أو «persönliche Möglichkeiten» (إمكانات شخصية).
Die Renovierung übersteigt unsere finanziellen Möglichkeiten.
تتجاوز أعمال التجديد إمكاناتنا المالية.
فرصة
يدل كلا المصطلحين على خيار لفعل شيء محدد. تصف «Möglichkeit» (فرصة) بصورة محايدة أن الفعل متاح لشخص ما، بينما تؤكد «Chance» (فرصة) أيضًا على وجود احتمال موات لتحقيق نتيجة مرغوبة. إذا كان الحديث يقتصر على ما هو ممكن، فـ«Möglichkeit» مناسبة؛ أما عند وجود احتمال إيجابي للنجاح، فـ«Chance» أنسب.

Mit diesem Kurs habe ich die Möglichkeit, die Prüfung noch zu bestehen.
تمنحني هذه الدورة فرصة لاجتياز الامتحان رغم كل شيء.
Mit diesem Kurs habe ich eine gute Chance, die Prüfung noch zu bestehen.
تمنحني هذه الدورة فرصة جيدة لاجتياز الامتحان رغم كل شيء.