
das Floß
طوف
مركب عائم بسيط أو منصة عائمة تتكوّن عادةً من جذوع أشجار مربوطة بعضها ببعض أو من مواد أخرى قابلة للطفو.
Die Kinder bauten ein Floß und ließen es auf dem See treiben.
صنع الأطفال طوفًا وتركوه يطفو على البحيرة.
طوف
das Floß, die Flöße
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طوف
مركب عائم بسيط أو منصة عائمة تتكوّن عادةً من جذوع أشجار مربوطة بعضها ببعض أو من مواد أخرى قابلة للطفو.
Die Kinder bauten ein Floß und ließen es auf dem See treiben.
صنع الأطفال طوفًا وتركوه يطفو على البحيرة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Flöße |
| Genitiv | des Floßes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Floß | die Flöße |
| Akkusativ | das Floß | die Flöße |
| Dativ | dem Floß | den Flößen |
| Genitiv | des Floßes | der Flöße |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي أفعال مثل «bauen» (يبني) و«ins Wasser lassen» (ينزله إلى الماء) و«besteigen» (يصعد إليه) و«treiben» (ينجرف) كثيرًا مع «Floß» (طوف). وتصف هذه التراكيب صنع الطوف أو بدء رحلته أو حركته.
Die Jugendlichen bauten ein Floß aus alten Brettern.
صنع المراهقون طوفًا من ألواح قديمة.
Am Ufer ließen sie das Floß ins Wasser.
أنزلوا الطوف إلى الماء عند الشاطئ.
للدلالة على المكان يُستعمل غالبًا «auf dem Floß» (على الطوف)، وللدلالة على الرحلة أو الحركة يناسب غالبًا «mit dem Floß» (بالطوف). يأتي حرف الجر «auf» (على) هنا مع Dativ عندما لا يُقصد الانتقال إلى الطوف.
Die drei Freunde saßen auf dem Floß und genossen die Sonne.
جلس الأصدقاء الثلاثة على الطوف واستمتعوا بأشعة الشمس.
Wir wollten mit dem Floß bis zur anderen Seite des Sees fahren.
أردنا أن نذهب بالطوف إلى الجانب الآخر من البحيرة.
يمكن أن «treiben» (ينجرف) الطوف أو «schwimmen» (يطفو) أو «kentern» (ينقلب). وتُظهر هذه الأفعال ما إذا كان يتحرك بهدوء على الماء أو ينقلب.
Das Floß trieb langsam den Fluss hinunter.
انجرف الطوف ببطء مع مجرى النهر.
Bei dem starken Wellengang kenterte das Floß.
انقلب الطوف بسبب شدة الأمواج.