
in Gänze
بالكامل
تعبير رسمي يعني «vollständig» (كامل) أو «komplett» (كامل). وتُستخدم الكلمة تقريبًا فقط في هذا التعبير الثابت.
Das Problem muss in Gänze erfasst werden, bevor wir eine Lösung finden.
يجب فهم المشكلة بالكامل قبل أن نجد حلًا لها.
بالكامل
die Gänze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بالكامل
تعبير رسمي يعني «vollständig» (كامل) أو «komplett» (كامل). وتُستخدم الكلمة تقريبًا فقط في هذا التعبير الثابت.
Das Problem muss in Gänze erfasst werden, bevor wir eine Lösung finden.
يجب فهم المشكلة بالكامل قبل أن نجد حلًا لها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Gänze |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gänze | – |
| Akkusativ | die Gänze | – |
| Dativ | der Gänze | – |
| Genitiv | der Gänze | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُستخدم الاسم «Gänze» (الكل) تقريبًا فقط في التعبير الثابت «in Gänze» (بالكامل). أما استخدامه اسمًا مستقلًا في جملة فهو غير شائع جدًا ويبدو غير طبيعي.
Der Bericht beschreibt das Projekt in Gänze.
يصف التقرير المشروع بالكامل.
التعبير «in Gänze» (بالكامل) رسمي وينتمي إلى اللغة المكتوبة أو الرسمية. ونادرًا ما يُستخدم في الحديث اليومي العادي.
Der Antrag muss in Gänze ausgefüllt werden.
يجب ملء الطلب بالكامل.
«Gänze» (الكل) صيغة الاسم من الصفة «ganz» (كامل). ولذلك فإن التعبير «in Gänze» (بالكامل) طريقة رسمية للتعبير عن فكرة «Ganzheit» (الكلية) أو «Vollständigkeit» (الاكتمال).
Ich habe den ganzen Tag gearbeitet.
عملت طوال اليوم.
الكل
تعني عبارة «In Gänze» (بالكامل) أن شيئًا ما يُفهم أو يُؤخذ في الحسبان بكامله؛ وهي عبارة رسمية. أما «Im Ganzen» (في مجمله)، التي تتضمن «das Ganze» (الكل)، فتشير عادةً إلى تقييم عام. وقد يختلف الحكم عند النظر في التفاصيل الفردية.

Wir haben den Bericht in Gänze geprüft, ohne einen Abschnitt auszulassen.
راجعنا التقرير بالكامل، من دون أن نغفل أي قسم.
Wir fanden den Bericht im Ganzen überzeugend, trotz einiger schwacher Abschnitte.
وجدنا التقرير مقنعًا في مجمله، رغم وجود بعض الأقسام الضعيفة.