
ablagern
يودع
أن يخزّن شيئًا أو يتركه في مكان محدد، ولا سيما المواد أو النفايات أو الأنقاض.
Die Baufirma darf den Aushub nicht einfach im Wald ablagern.
لا يجوز لشركة البناء أن تودع ناتج الحفر في الغابة ببساطة.
يودع
ablagern – lagerte ab – hat abgelagert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يودع
أن يخزّن شيئًا أو يتركه في مكان محدد، ولا سيما المواد أو النفايات أو الأنقاض.
Die Baufirma darf den Aushub nicht einfach im Wald ablagern.
لا يجوز لشركة البناء أن تودع ناتج الحفر في الغابة ببساطة.

يترسب
أن يتجمع شيء في مكان ما ويستقر فيه على شكل طبقة أو رواسب، مثل التراب أو الكلس أو الدهون.
Im Laufe der Jahre hat sich Kalk in den Rohren abgelagert.
ترسب الكلس في الأنابيب على مر السنين.

يجفّف
أن يجفّ شيء أو ينضج بسبب تخزينه مدة طويلة، فيصبح صالحًا لمواصلة معالجته أو لاستخدامه، ولا سيما الخشب.
Das frisch geschnittene Holz muss mehrere Monate ablagern.
يجب أن يجف الخشب المقطوع حديثًا عدة أشهر.
| ich | lagere ab lagre ab |
|---|---|
| du | lagerst ab |
| er/sie/es | lagert ab |
| wir | lagern ab |
| ihr | lagert ab |
| sie | lagern ab |
| ich | lagerte ab |
|---|---|
| du | lagertest ab |
| er/sie/es | lagerte ab |
| wir | lagerten ab |
| ihr | lagertet ab |
| sie | lagerten ab |
| ich | habe abgelagert |
|---|---|
| du | hast abgelagert |
| er/sie/es | hat abgelagert |
| wir | haben abgelagert |
| ihr | habt abgelagert |
| sie | haben abgelagert |
| du | lager ab! lagere ab!, lagre ab! |
|---|---|
| ihr | lagert ab! |
| Sie | lagern Sie ab! |
| ich | hatte abgelagert |
|---|---|
| du | hattest abgelagert |
| er/sie/es | hatte abgelagert |
| wir | hatten abgelagert |
| ihr | hattet abgelagert |
| sie | hatten abgelagert |
| ich | werde ablagern |
|---|---|
| du | wirst ablagern |
| er/sie/es | wird ablagern |
| wir | werden ablagern |
| ihr | werdet ablagern |
| sie | werden ablagern |
| ich | lagere ab lagre ab |
|---|---|
| du | lagerst ab |
| er/sie/es | lagere ab lagre ab |
| wir | lagern ab |
| ihr | lagert ab |
| sie | lagern ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lagerte ab |
|---|---|
| du | lagertest ab |
| er/sie/es | lagerte ab |
| wir | lagerten ab |
| ihr | lagertet ab |
| sie | lagerten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ablagern |
|---|---|
| مع zu | abzulagern |
| Partizip I | ablagernd |
| Partizip II | abgelagert |
«Ablagern» (يودع) فعل قابل للفصل: تأتي «ab» (السابقة المنفصلة) غالبًا في نهاية الجملة الرئيسية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Die Firma lagert den Bauschutt außerhalb der Stadt ab.
تودع الشركة أنقاض البناء خارج المدينة.
Die Behörde prüft, ob der Betrieb den Abfall dort ablagert.
تتحقق السلطات مما إذا كانت الشركة تودع النفايات هناك.
Es ist verboten, Müll im Naturschutzgebiet abzulagern.
يُمنع إيداع النفايات في المحمية الطبيعية.
في هذا المعنى، يُستخدم «ablagern» (يودع) كثيرًا مع مواد مثل النفايات أو الأنقاض أو التراب أو أنقاض البناء. ويَرِد الفعل كثيرًا خصوصًا في اللوائح والتقارير المتعلقة بالبيئة والبناء.
Die Lastwagen dürfen den Bauschutt nicht auf dem freien Gelände ablagern.
لا يجوز للشاحنات إيداع أنقاض البناء في الأرض المكشوفة.
تُستخدم «sich ablagern» (يترسب) عند الحديث عن طبقة أو رواسب. وغالبًا ما يُعبَّر عن المكان الذي يتجمع فيه الشيء باستخدام «in» (في) أو «auf» (على) مع Dativ.
Mit der Zeit lagert sich Staub auf den Möbeln ab.
بمرور الوقت، يترسب الغبار على الأثاث.
In den engen Leitungen kann sich Kalk ablagern.
قد يترسب الكلس في الأنابيب الضيقة.
عند الحديث عن الخشب والمواد المشابهة، يشير «ablagern» (يجفّف) غالبًا إلى تخزين يستمر مدة طويلة قبل المعالجة. وتذكر العبارات الشائعة المدة أو الغرض اللاحق من التخزين.
Das Holz muss mindestens ein Jahr ablagern, bevor der Tisch gebaut wird.
يجب أن يجف الخشب سنة واحدة على الأقل قبل بناء الطاولة.
يخزن / يخيم
بالنسبة إلى الخشب، يمكن أن يصف «lagern» (يخزن) و«ablagern» (يجف) المدة نفسها. يؤكد «lagern» حفظ الخشب في مكان معين. أما «ablagern» فيبرز أنه يجف أو ينضج خلال تلك المدة ويصبح صالحًا للمعالجة. لذلك تناسب «lagern» الحفظَ فحسب.

Das Holz muss vor der Verarbeitung noch in der Halle ablagern, bis es trocken genug ist.
يجب أن يجف الخشب في القاعة قبل معالجته، حتى يصبح جافًا بما يكفي.
Das Holz lagert bis zur Verarbeitung in der Halle.
يُخزن الخشب في القاعة حتى تتم معالجته.