
das Ganze
الكل
الوحدة الكاملة المؤلفة من جميع الأجزاء؛ كل شيء باعتباره وحدة واحدة.
Die einzelnen Kapitel sind interessant, aber erst das Ganze ergibt ein klares Bild.
الفصول المفردة ممتعة، لكن الكل وحده يعطي صورة واضحة.
الكل
das Ganze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الكل
الوحدة الكاملة المؤلفة من جميع الأجزاء؛ كل شيء باعتباره وحدة واحدة.
Die einzelnen Kapitel sind interessant, aber erst das Ganze ergibt ein klares Bild.
الفصول المفردة ممتعة، لكن الكل وحده يعطي صورة واضحة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Ganzen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ganze | – |
| Akkusativ | das Ganze | – |
| Dativ | dem Ganzen | – |
| Genitiv | des Ganzen | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Ganze» (الكل) صفة مستخدمة اسما، ولذلك تُكتب بحرف كبير في الألمانية. وهي تدل على وحدة مؤلفة من عدة أجزاء، من دون أن تسمي اسما محددا بحد ذاته.
Man sollte nicht nur auf die Details achten, sondern auch das Ganze sehen.
لا ينبغي للمرء أن ينتبه إلى التفاصيل فقط، بل أن يرى الكل أيضا.
غالبا ما تأتي «das Ganze» (الكل) مع أفعال مثل «betrachten» (ينظر إلى)، و«verstehen» (يفهم)، و«zusammenfassen» (يلخص)، أو «abrunden» (يتمم). كما أن التعبير الثابت «im Großen und Ganzen» (بوجه عام) شائع جدا.
Die Grafik hilft dabei, das Ganze besser zu verstehen.
يساعد الرسم التوضيحي على فهم الكل فهما أفضل.
في التعبير «als Ganzes» (باعتباره كلا)، تأتي الكلمة بعد «als» (باعتباره) وتصف وحدة من دون تقسيمها إلى أجزاء مفردة. ويمكن أن يدل «Im Ganzen» (بوجه عام) أيضا على الوحدة الكاملة أو على النظر إلى كل شيء باعتباره وحدة واحدة.
Der Bericht ist als Ganzes überzeugend, obwohl einzelne Abschnitte noch verbessert werden müssen.
التقرير مقنع باعتباره كلا، رغم أن بعض الأقسام ما زالت بحاجة إلى تحسين.
Im Ganzen war das Projekt ein großer Erfolg.
كان المشروع ناجحا جدا بوجه عام.
مبلغ / مجموع
يمكن لكل من «Die Summe» (المجموع) و«das Ganze» (الكل) أن يشير إلى جميع الأجزاء مجتمعة. ويؤكد «Die Summe» جمع الأجزاء الفردية. أما «Das Ganze» فيركز أكثر على الوحدة الكاملة، وقد يكون أنسب خصوصًا عندما يكون ترابط الأجزاء مهمًا.

Die einzelnen Beiträge passen gut zusammen und bilden ein stimmiges Ganzes.
تنسجم المساهمات الفردية جيدًا وتشكل كلًا متكاملًا.
Die Summe der einzelnen Beiträge ergibt das Programm unseres Festes.
تشكل مساهمات الأفراد مجتمعة برنامج احتفالنا.