
die Geburtshilfe
طب التوليد
المجال الطبي الذي يهتم بمتابعة حالات الحمل، وإجراء عمليات الولادة، ورعاية الأم والطفل بعد ذلك، ويُسمّى أيضًا Obstetrik.
Er ist Facharzt für Gynäkologie und Geburtshilfe.
إنه طبيب اختصاصي في أمراض النساء وطب التوليد.
طب التوليد
die Geburtshilfe, die Geburtshilfen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طب التوليد
المجال الطبي الذي يهتم بمتابعة حالات الحمل، وإجراء عمليات الولادة، ورعاية الأم والطفل بعد ذلك، ويُسمّى أيضًا Obstetrik.
Er ist Facharzt für Gynäkologie und Geburtshilfe.
إنه طبيب اختصاصي في أمراض النساء وطب التوليد.

المساعدة أثناء الولادة
المساعدة العملية المحددة والرعاية الطبية أثناء الولادة التي تقدمها قابلة أو طبيب.
Die Hebamme leistete bei der komplizierten Entbindung wertvolle Geburtshilfe.
قدمت القابلة مساعدة قيّمة أثناء الولادة المعقدة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Geburtshilfen |
| Genitiv | der Geburtshilfe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geburtshilfe | die Geburtshilfen |
| Akkusativ | die Geburtshilfe | die Geburtshilfen |
| Dativ | der Geburtshilfe | den Geburtshilfen |
| Genitiv | der Geburtshilfe | der Geburtshilfen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة بوضوح من «die Geburt» (الولادة) و«die Hilfe» (المساعدة). وحرف «s» بينهما هو حرف وصل يربط الكلمتين. ولذلك فهي تعني حرفيًا «Hilfe bei der Geburt» (المساعدة أثناء الولادة).
Ohne die schnelle Geburtshilfe der Ärztin wäre es gefährlich geworden.
لولا المساعدة السريعة أثناء الولادة التي قدمتها الطبيبة، لأصبح الأمر خطيرًا.
يمكن التمييز بين استعمالين رئيسيين: فهي تُستخدم اسمًا لمجال طبي، وغالبًا ما تكون جزءًا من اسم قسم، كما تُستخدم لوصف فعل المساعدة المحدد أثناء الولادة.
Sie arbeitet in der Abteilung für Gynäkologie und Geburtshilfe.
تعمل في قسم أمراض النساء وطب التوليد.
Der Arzt leistete bei der komplizierten Geburtshilfe ganze Arbeit.
أدى الطبيب عملًا ممتازًا في تقديم المساعدة أثناء الولادة المعقدة.
عندما يُقصد المجال الطبي، تَرِد «Geburtshilfe» (طب التوليد) كثيرًا مع «Gynäkologie» (أمراض النساء). وتُعد عبارة «Gynäkologie und Geburtshilfe» (أمراض النساء وطب التوليد) تسمية ثابتة لهذا المجال.
Die Klinik hat eine renommierte Abteilung für Gynäkologie und Geburtshilfe.
لدى المستشفى قسم مرموق لأمراض النساء وطب التوليد.
عندما يُقصد تقديم المساعدة الفعلية أثناء الولادة، يُستخدم الفعل «leisten» (يقدّم) كثيرًا. والعبارة الثابتة هي «Geburtshilfe leisten» (يقدّم المساعدة أثناء الولادة).
Auch der werdende Vater kann eine wichtige emotionale Geburtshilfe leisten.
يمكن للأب المنتظر أيضًا أن يقدّم دعمًا عاطفيًا مهمًا أثناء الولادة.