
frösteln
يرتجف بردًا
يشعر ببرودة خفيفة، وغالبًا ما يصاحب ذلك ارتجاف خفيف.
Im dünnen Hemd fröstelte er trotz der milden Temperaturen.
كان يرتجف بردًا رغم اعتدال درجات الحرارة، لأنه كان يرتدي قميصًا رقيقًا.
يرتجف بردًا / يقشعر
frösteln – fröstelte – hat gefröstelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرتجف بردًا
يشعر ببرودة خفيفة، وغالبًا ما يصاحب ذلك ارتجاف خفيف.
Im dünnen Hemd fröstelte er trotz der milden Temperaturen.
كان يرتجف بردًا رغم اعتدال درجات الحرارة، لأنه كان يرتدي قميصًا رقيقًا.

يقشعر
يشعر بقشعريرة أو انزعاج، غالبًا بسبب فكرة أو انطباع مثير للقلق.
Die unheimliche Stille im leeren Haus ließ sie frösteln.
جعلها الصمت المخيف في البيت الخالي تقشعر.
| ich | fröstle fröstele |
|---|---|
| du | fröstelst |
| er/sie/es | fröstelt |
| wir | frösteln |
| ihr | fröstelt |
| sie | frösteln |
| ich | fröstelte |
|---|---|
| du | frösteltest |
| er/sie/es | fröstelte |
| wir | fröstelten |
| ihr | frösteltet |
| sie | fröstelten |
| ich | habe gefröstelt |
|---|---|
| du | hast gefröstelt |
| er/sie/es | hat gefröstelt |
| wir | haben gefröstelt |
| ihr | habt gefröstelt |
| sie | haben gefröstelt |
| du | fröstel! fröstele!, fröstle! |
|---|---|
| ihr | fröstelt! |
| Sie | frösteln Sie! |
| ich | hatte gefröstelt |
|---|---|
| du | hattest gefröstelt |
| er/sie/es | hatte gefröstelt |
| wir | hatten gefröstelt |
| ihr | hattet gefröstelt |
| sie | hatten gefröstelt |
| ich | werde frösteln |
|---|---|
| du | wirst frösteln |
| er/sie/es | wird frösteln |
| wir | werden frösteln |
| ihr | werdet frösteln |
| sie | werden frösteln |
| ich | fröstele fröstle |
|---|---|
| du | fröstelst fröstlest |
| er/sie/es | fröstele fröstle |
| wir | frösteln |
| ihr | fröstelt fröstlet |
| sie | frösteln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fröstelte |
|---|---|
| du | frösteltest |
| er/sie/es | fröstelte |
| wir | fröstelten |
| ihr | frösteltet |
| sie | fröstelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | frösteln |
|---|---|
| مع zu | zu frösteln |
| Partizip I | fröstelnd |
| Partizip II | gefröstelt |
يمكن أن تأتي «Frösteln» (يرتجف بردًا أو يقشعر) في جملة يكون فيها الشخص الذي يشعر بذلك فاعلًا. ويجوز أيضًا استعمال البناء غير الشخصي «es fröstelt jemanden» (يشعر شخص ما بقشعريرة)، وفيه يأتي الشخص في Akkusativ.
Ich fröstelte, als ich den kalten Raum betrat.
ارتجفت بردًا عندما دخلت الغرفة الباردة.
Es fröstelte mich, als ich den kalten Raum betrat.
شعرت بقشعريرة عندما دخلت الغرفة الباردة.
من التراكيب الشائعة «vor Kälte frösteln» (يرتجف من البرد) و«am ganzen Körper frösteln» (يشعر بالبرد في أنحاء جسمه كلها). ويمكنك بهذين التركيبين تحديد سبب الشعور أو كيفية امتداده في الجسم.
Nach einer Stunde im nassen Mantel fröstelte sie am ganzen Körper vor Kälte.
بعد ساعة في معطفها المبلل، كانت ترتجف بردًا في أنحاء جسمها كلها.
عند الحديث عن فكرة مثيرة للقلق، يكون النمط «bei dem Gedanken an … frösteln» (يقشعر عند التفكير في …) شائعًا. ويأتي بعد «an» هنا Akkusativ؛ وتوضح الإشارة إلى فكرة أن المقصود ليس بالضرورة بردًا جسديًا.
Bei dem Gedanken an den schweren Unfall fröstelte er.
اقشعر عندما فكر في الحادث الخطير.
قشعريرة
يمكن أن تصف الكلمتان ردة فعل جسدية تجاه البرد. تشير «Gänsehaut» (قشعريرة) إلى حالة الجلد الظاهرة، حيث تظهر نتوءات صغيرة، بينما تعني «frösteln» (يرتجف بردًا) الشعور ببرودة خفيفة، وقد يصاحبه بعض الارتجاف. ويتوقف اختيار الكلمة الأنسب على ما إذا كنت تقصد الحالة الملحوظة أم الشعور.

Als der kalte Wind aufkam, begann sie leicht zu frösteln.
عندما اشتدت الرياح الباردة، بدأت ترتجف بردًا قليلًا.
Als der kalte Wind aufkam, bekam sie eine deutliche Gänsehaut.
عندما اشتدت الرياح الباردة، أصابتها قشعريرة واضحة.