
der Gegenangriff
هجوم مضاد
عمل عسكري أو رياضي يرد فيه المرء على هجوم الخصم بهجوم من جانبه.
Nach dem Tor der Gastmannschaft startete das Heimteam sofort einen wütenden Gegenangriff.
بعد هدف الفريق الضيف، شن الفريق المضيف هجوما مضادا غاضبا فورا.
هجوم مضاد
der Gegenangriff, die Gegenangriffe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هجوم مضاد
عمل عسكري أو رياضي يرد فيه المرء على هجوم الخصم بهجوم من جانبه.
Nach dem Tor der Gastmannschaft startete das Heimteam sofort einen wütenden Gegenangriff.
بعد هدف الفريق الضيف، شن الفريق المضيف هجوما مضادا غاضبا فورا.

هجوم مضاد
رد لفظي أو استراتيجي على نقد أو اتهام أو عمل عدائي في مناظرة أو شجار أو نزاع تجاري.
In der politischen Talkshow startete der Minister einen scharfen Gegenangriff auf die Opposition.
في البرنامج الحواري السياسي، شن الوزير هجوما مضادا حادا على المعارضة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Gegenangriffe |
| Genitiv | des Gegenangriffs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gegenangriff | die Gegenangriffe |
| Akkusativ | den Gegenangriff | die Gegenangriffe |
| Dativ | dem Gegenangriff | den Gegenangriffen |
| Genitiv | des Gegenangriffs | der Gegenangriffe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Gegenangriff» (هجوم مضاد) من حرف الجر «gegen» (ضد) والاسم «Angriff» (هجوم). وتعبر البادئة «Gegen-» دائما عن رد فعل أو عمل معاكس.
Die Antwort des Politikers war ein direkter Gegenangriff.
كان رد السياسي هجوما مضادا مباشرا.
تأتي كلمة «Gegenangriff» (هجوم مضاد) عادة مع أفعال مثل «starten» (يشن أو يبدأ) و«einleiten» (يستهل) و«führen» (يشن أو يقود). وتناسب هذه الأفعال السياق العسكري أو الرياضي والسياق اللفظي على حد سواء.
Die Mannschaft startete nach dem Gegentor sofort einen Gegenangriff.
شن الفريق هجوما مضادا فورا بعد الهدف الذي دخل مرماه.
Die Anwältin leitete einen verbalen Gegenangriff ein.
استهلت المحامية هجوما مضادا لفظيا.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود هجوما مضادا فعليا أم لفظيا. فكلمات مثل «Truppen» (القوات) و«Mannschaft» (الفريق) و«Spiel» (المباراة) تشير إلى المعنى الحرفي، بينما تشير «Debatte» (المناظرة) و«Kritik» (النقد) و«Vorwurf» (الاتهام) إلى المعنى المجازي.
Der Gegenangriff der Soldaten war erfolgreich.
كان الهجوم المضاد للجنود ناجحا.
Ihre Rede war ein kluger Gegenangriff auf die Vorwürfe der Presse.
كان خطابها هجوما مضادا ذكيا على اتهامات الصحافة.
هجوم مضاد
«der Konter» (هجوم مضاد) و«der Gegenangriff» (هجوم مضاد) ردّان على هجوم في الرياضة. يشير «Gegenangriff» عمومًا إلى هجوم الفريق ردًا على الهجوم، بينما يؤكد «Konter» خصوصًا على التحرك السريع بعد صد الهجوم. يناسب «Konter» التحول السريع إلى الهجوم، أما «Gegenangriff» فهو التعبير الأوسع لأي رد هجومي في الرياضة.

Nach der Balleroberung begann die Mannschaft einen Gegenangriff.
بعد الاستحواذ على الكرة، بدأ الفريق هجومًا مضادًا.
Nach der Balleroberung startete die Mannschaft einen schnellen Konter.
بعد الاستحواذ على الكرة، شن الفريق هجومًا مضادًا سريعًا.