
der Konter
هجوم مضاد
في الرياضة، هجوم مضاد سريع يبدأ مباشرة بعد صد هجوم الخصم.
Nach dem Ballgewinn in der Abwehr fuhr die Mannschaft einen blitzschnellen Konter.
بعد انتزاع الكرة في الدفاع، شن الفريق هجوما مضادا خاطفا.
هجوم مضاد
der Konter, die Konter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هجوم مضاد
في الرياضة، هجوم مضاد سريع يبدأ مباشرة بعد صد هجوم الخصم.
Nach dem Ballgewinn in der Abwehr fuhr die Mannschaft einen blitzschnellen Konter.
بعد انتزاع الكرة في الدفاع، شن الفريق هجوما مضادا خاطفا.

رد مفحم
رد سريع وبارع ودقيق في نقاش أو مشادة كلامية.
Auf die provokante Frage seines Gegners hatte er sofort einen geistreichen Konter parat.
كان لديه على الفور رد مفحم وذكي على سؤال خصمه الاستفزازي.

لكمة مضادة
في الملاكمة، لكمة مضادة تأتي مباشرة بعد لكمة الخصم وتستغل حركته.
Der Boxer wich dem Haken aus und landete einen harten Konter am Kinn.
تفادى الملاكم اللكمة الخطافية ووجه لكمة مضادة قوية إلى الذقن.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Konter |
| Genitiv | des Konters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Konter | die Konter |
| Akkusativ | den Konter | die Konter |
| Dativ | dem Konter | den Kontern |
| Genitiv | des Konters | der Konter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Konter» (الهجوم المضاد أو الرد المفحم) هو الاسم من الفعل «kontern» (يرد بهجوم مضاد). ويعبّر كلاهما عن رد فعل مضاد سريع على فعل ما، سواء في الرياضة أو النقاش أو القتال.
Er konnte auf den Vorwurf nicht sofort kontern.
لم يستطع أن يرد على الاتهام فورا.
تعني «Der Konter» (الهجوم المضاد أو الرد المفحم) دائما رد فعل مضادا. ولا ينبغي الخلط بينها وبين الكلمة الإنجليزية «counter» (المنضدة أو شباك الخدمة)، التي قد تشير أيضا إلى منضدة في متجر أو شباك خدمة.
Die Antwort des Politikers war ein geschickter Konter.
كان رد السياسي ردا مفحما ماهرا.
في سياق الرياضة، ولا سيما كرة القدم، يكثر استخدام التعبير الثابت «einen Konter fahren» (يشن هجوما مضادا) لوصف هجوم مضاد سريع.
Nach dem Eckball fuhr die Gastmannschaft einen gefährlichen Konter.
بعد الركلة الركنية، شن الفريق الضيف هجوما مضادا خطيرا.
عندما يكون المقصود ردا بارعا وسريعا، كثيرا ما يأتي «Konter» (الرد المفحم) مع صفات مثل «schlagfertig» (سريع البديهة)، أو «geistreich» (ذكي)، أو «elegant» (أنيق)، أو «trocken» (جاف أو ساخر).
Mit einem trockenen Konter brachte sie die ganze Runde zum Lachen.
وبرد مفحم جاف جعلت المجموعة كلها تضحك.
رد فعل / قطار معاكس / نقلة مضادة
تشير الكلمتان إلى رد فعل على هجوم أو خطوة من الخصم. «Gegenzug» (رد فعل) أعم، ويمكن أن يعني أي إجراء مضاد مخطط له، بينما يشير «Konter» (هجوم مضاد) خصوصا إلى هجوم مضاد سريع ومباشر في الرياضة. استخدم «Konter» (هجوم مضاد) عندما يكون رد الفعل الرياضي والمباشر هو محور الحديث.

Nach dem abgewehrten Angriff startete die Mannschaft einen schnellen Konter.
شن الفريق هجوما مضادا سريعا بعد صد الهجوم.
Nach dem Angriff des Gegners plante die Mannschaft einen klugen Gegenzug.
خطط الفريق لرد فعل ذكي بعد هجوم الخصم.