
der Geldbeutel
محفظة نقود
حافظة صغيرة، تكون عادة من الجلد أو القماش، يحفظ فيها المرء النقود والبطاقات ووثائق الهوية. ومن مرادفاتها Portemonnaie أو Brieftasche.
Ich habe meinen Geldbeutel zu Hause vergessen.
نسيت محفظة نقودي في المنزل.
محفظة نقود
der Geldbeutel, die Geldbeutel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محفظة نقود
حافظة صغيرة، تكون عادة من الجلد أو القماش، يحفظ فيها المرء النقود والبطاقات ووثائق الهوية. ومن مرادفاتها Portemonnaie أو Brieftasche.
Ich habe meinen Geldbeutel zu Hause vergessen.
نسيت محفظة نقودي في المنزل.

الميزانية
تستخدم مجازا للدلالة على الموارد المالية أو الميزانية المتاحة لشخص أو أسرة أو مؤسسة.
Eine Weltreise sprengt leider unseren Geldbeutel.
ستتجاوز رحلة حول العالم ميزانيتنا للأسف.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Geldbeutel |
| Genitiv | des Geldbeutels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Geldbeutel | die Geldbeutel |
| Akkusativ | den Geldbeutel | die Geldbeutel |
| Dativ | dem Geldbeutel | den Geldbeuteln |
| Genitiv | des Geldbeutels | der Geldbeutel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Geldbeutel» (محفظة نقود) اسم مركب من «Geld» (مال) و«Beutel» (كيس). ولذلك تعني حرفيا «ein Beutel für Geld» (كيس للنقود).
Hast du genug Bargeld in deinem Geldbeutel?
هل لديك ما يكفي من النقود في محفظتك؟
من الأفعال الشائعة التي تستخدم مع «Geldbeutel» (محفظة نقود) بمعناها الحرفي «den Geldbeutel verlieren» (يفقد محفظة النقود)، و«den Geldbeutel zücken» (يخرج محفظة النقود للدفع)، أو «im Geldbeutel nachsehen» (يفتش في محفظة النقود).
An der Kasse zückte er seinen Geldbeutel.
أخرج محفظة نقوده عند صندوق الدفع.
يمكنك غالبا التعرف إلى المعنى المجازي «Budget» (الميزانية) من أفعال مثل «schonen» (يوفر)، و«belasten» (يثقل)، أو «sprengen» (يتجاوز). وتصف هذه الأفعال تأثير التكاليف في الموارد المالية.
Ein neues Auto würde unseren Geldbeutel zu sehr belasten.
ستثقل سيارة جديدة ميزانيتنا أكثر مما ينبغي.
في المعنى المجازي توجد تعبيرات ثابتة مثل «tief in den Geldbeutel greifen müssen» (يضطر إلى دفع مبلغ كبير) أو «ein Loch in den Geldbeutel reißen» (يتسبب في تكاليف مرتفعة غير متوقعة).
Für die Reparatur des Daches mussten wir tief in den Geldbeutel greifen.
اضطررنا إلى دفع مبلغ كبير لإصلاح السقف.
محفظة
تشير «Geldbeutel» (محفظة نقود) و«Portemonnaie» (محفظة) هنا إلى الحافظة الصغيرة نفسها للنقود والبطاقات ووثائق الهوية. لا يوجد اختلاف ضروري بين الشيئين؛ فالاختيار يعتمد أساسًا على العادات اللغوية الإقليمية والشخصية.

Ich habe meinen Geldbeutel mit Bargeld und Karten zu Hause vergessen.
نسيت في المنزل محفظة نقودي التي فيها نقود نقدية وبطاقات.
Ich habe mein Portemonnaie mit Bargeld und Karten zu Hause vergessen.
نسيت في المنزل محفظتي التي فيها نقود نقدية وبطاقات.