
die Gemeinsamkeit
قاسم مشترك
صفة أو خاصية أو اهتمام يشترك فيه شخصان أو أكثر أو شيئان أو أكثر.
Trotz ihrer unterschiedlichen Herkunft fanden sie schnell viele Gemeinsamkeiten.
على الرغم من اختلاف أصولهم، وجدوا بسرعة كثيرا من القواسم المشتركة.
قاسم مشترك
die Gemeinsamkeit, die Gemeinsamkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قاسم مشترك
صفة أو خاصية أو اهتمام يشترك فيه شخصان أو أكثر أو شيئان أو أكثر.
Trotz ihrer unterschiedlichen Herkunft fanden sie schnell viele Gemeinsamkeiten.
على الرغم من اختلاف أصولهم، وجدوا بسرعة كثيرا من القواسم المشتركة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gemeinsamkeiten |
| Genitiv | der Gemeinsamkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gemeinsamkeit | die Gemeinsamkeiten |
| Akkusativ | die Gemeinsamkeit | die Gemeinsamkeiten |
| Dativ | der Gemeinsamkeit | den Gemeinsamkeiten |
| Genitiv | der Gemeinsamkeit | der Gemeinsamkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من الصفة «gemeinsam» (مشترك) واللاحقة «-keit». وتكوّن هذه اللاحقة أسماء مؤنثة من الصفات، وتصف صفة أو حالة.
Die Gemeinsamkeit ihrer Interessen machte sie zu guten Freunden.
جعل القاسم المشترك بين اهتماماتهم منهم أصدقاء جيدين.
تستخدم «Gemeinsamkeit» (قاسم مشترك) كثيرا جدا مع الأفعال «haben» (يمتلك)، و«finden» (يجد)، و«entdecken» (يكتشف). وكثيرا ما يقال إن أشخاصا أو أشياء «Gemeinsamkeiten haben» (لديهم قواسم مشتركة).
Wir haben schnell eine Gemeinsamkeit entdeckt: Wir lieben beide die Berge.
اكتشفنا بسرعة قاسما مشتركا: فنحن نحب الجبال معا.
Es ist erstaunlich, wie viele Gemeinsamkeiten die beiden Kulturen haben.
من المدهش عدد القواسم المشتركة بين الثقافتين.
للتعبير عمن أو عما يشترك في شيء، كثيرا ما يستخدم حرف الجر «zwischen» (بين) مع Dativ. والبنية هي: «die Gemeinsamkeit zwischen [A] und [B]» (القاسم المشترك بين [A] و[B]).
Die größte Gemeinsamkeit zwischen den Geschwistern ist ihre laute Lache.
أكبر قاسم مشترك بين الشقيقين هو ضحكهما العالي.
تشابه
يمكن لكلتا الكلمتين أن تذكرا صفة يشترك فيها أمران. تشير «Parallele» (تشابه) إلى بنية أو مسار قابل للمقارنة بين حالات مختلفة، بينما تشير «Gemeinsamkeit» (قاسم مشترك) بوجه عام إلى الصفة المشتركة. استخدم «Gemeinsamkeit» لما يتساوى، و«Parallele» لتطور أو بنية مماثلة.

Eine wichtige Gemeinsamkeit der beiden Städte ist ihre Nähe zu einem großen Fluss.
من القواسم المشتركة المهمة بين المدينتين قربهما من نهر كبير.
Zwischen den beiden Städten gibt es eine Parallele: Beide entwickelten sich nach einer großen Krise neu.
هناك تشابه بين المدينتين: فقد أعادت كلتاهما بناء نفسها بعد أزمة كبيرة.