
das Genus
الجنس النحوي
في النحو، جنس الاسم، الذي يمكن أن يكون في لغات مثل الألمانية مذكرًا أو مؤنثًا أو محايدًا.
Beim Deutschlernen ist es wichtig, das Genus jedes Nomens mitzulernen.
من المهم عند تعلم الألمانية أن تتعلم جنس كل اسم أيضًا.
الجنس النحوي / الجنس التصنيفي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الجنس النحوي
في النحو، جنس الاسم، الذي يمكن أن يكون في لغات مثل الألمانية مذكرًا أو مؤنثًا أو محايدًا.
Beim Deutschlernen ist es wichtig, das Genus jedes Nomens mitzulernen.
من المهم عند تعلم الألمانية أن تتعلم جنس كل اسم أيضًا.

الجنس التصنيفي
في علم الأحياء، رتبة في تصنيف الكائنات الحية، تقع فوق النوع وتحت الفصيلة.
Löwen und Tiger gehören beide zum Genus Panthera.
ينتمي الأسد والنمر كلاهما إلى جنس بانثيرا.
للتمييز بين المعنيين، انتبه إلى السياق. تشير كلمات مثل «Nomen» (اسم)، و«Artikel» (أداة)، و«grammatisch» (نحوي) إلى الجنس النحوي. وتشير كلمات مثل «Art» (نوع)، و«Familie» (فصيلة)، و«Tier» (حيوان) إلى التصنيف البيولوجي.
Das Genus des Wortes „Tisch“ ist maskulin.
جنس كلمة «Tisch» (طاولة) مذكر.
Der Wolf gehört zum Genus Canis.
ينتمي الذئب إلى جنس كانيس.
المعنيان كلاهما لكلمة «Genus» (الجنس) مصطلحان متخصصان. يخص أحدهما علم اللغة، ويخص الآخر علم الأحياء.
Im Linguistik-Seminar diskutierten wir über das Genus in verschiedenen Sprachen.
ناقشنا في ندوة علم اللغة الجنس النحوي في لغات مختلفة.
يُستعمل «Genus» (الجنس النحوي) في السياق النحوي غالبًا مع صفات مثل «grammatisches» (نحوي)، و«maskulines» (مذكر)، و«feminines» (مؤنث)، و«sächliches» (محايد).
Das Wort „Mädchen“ hat ein sächliches Genus, obwohl es eine Person beschreibt.
جنس كلمة «Mädchen» (فتاة) محايد، مع أنها تصف شخصًا.
الجنس
يمكن أن يشير «Geschlecht» (الجنس النحوي) في النحو إلى جنس الاسم، لكنه أعم، وغالبا ما يُحدَّد بإضافة «grammatisch» (نحوي). أما «Genus» (الجنس النحوي) فهو المصطلح الفني الواضح لهذه الفئة. كلاهما ممكن في التدريس العادي، لكن «Genus» أدق في النصوص اللغوية.

Das Genus von „Mädchen“ ist sächlich.
جنس كلمة «فتاة» النحوي محايد.
Das grammatische Geschlecht von „Mädchen“ ist sächlich.
جنس كلمة «فتاة» النحوي محايد.