
das Geschlecht
الجنس
فئة بيولوجية أو اجتماعية للكائنات الحية، تُميّز عادة على أنها مذكرة أو مؤنثة.
In dem Formular müssen Sie Ihr Geschlecht angeben.
يجب أن تذكر جنسك في الاستمارة.
الجنس
das Geschlecht, die Geschlechter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الجنس
فئة بيولوجية أو اجتماعية للكائنات الحية، تُميّز عادة على أنها مذكرة أو مؤنثة.
In dem Formular müssen Sie Ihr Geschlecht angeben.
يجب أن تذكر جنسك في الاستمارة.

الجنس النحوي
الجنس النحوي للاسم، أي المذكر أو المؤنث أو المحايد.
Das Wort „Sonne“ hat das weibliche Geschlecht.
كلمة «شمس» مؤنثة في اللغة العربية.

السلالة
عائلة أو سلالة نسب تمتد عبر أجيال عديدة، وغالبا ما يرد هذا المعنى في السياق التاريخي أو النبيل.
Er entstammt einem alten bayerischen Adelsgeschlecht.
ينحدر من سلالة نبيلة بافارية قديمة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Geschlechter |
| Genitiv | des Geschlechts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschlecht | die Geschlechter |
| Akkusativ | das Geschlecht | die Geschlechter |
| Dativ | dem Geschlecht | den Geschlechtern |
| Genitiv | des Geschlechts des Geschlechtes | der Geschlechter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من المقطع الدال على الجمع «Ge-» ومن الجذر «Schlecht» (النوع أو الفصيلة)، الذي كان يعني تاريخيا «Art» (نوع) أو «Gattung» (فصيلة). لذلك تصف كلمة «Geschlecht» (الجنس) مجموعة أو فئة، سواء أكانت بيولوجية أم نحوية أم عائلية.
Das grammatische Geschlecht eines Wortes zu lernen ist wichtig.
من المهم أن تتعلم الجنس النحوي للكلمة.
يمكن التمييز بوضوح بين المعاني الرئيسية الثلاثة من خلال السياق. فإذا كان الكلام عن الأشخاص أو علم الأحياء أو الاستمارات، فالمقصود هو الجنس البيولوجي أو الاجتماعي. أما عند الحديث عن القواعد والكلمات، فالمقصود هو الجنس النحوي. وفي السياق التاريخي، تشير الكلمة إلى سلالة عائلية.
Das Wort „Mädchen“ hat das sächliche Geschlecht.
كلمة «فتاة» محايدة الجنس في اللغة الألمانية.
Sie stammt aus einem alten Adelsgeschlecht.
تنحدر من سلالة نبيلة قديمة.
Die Gleichberechtigung der Geschlechter ist ein wichtiges Thema.
المساواة بين الجنسين موضوع مهم.
في معنى السلالة التاريخية، تُستخدم كلمة «Geschlecht» (سلالة) كثيرا مع أفعال مثل «stammen aus» (ينحدر من) أو «angehören» (ينتمي إلى). ومن الصفات الشائعة «alt» (قديم)، و«adlig» (نبيل)، و«berühmt» (مشهور).
Er gehört einem der ältesten Geschlechter der Stadt an.
ينتمي إلى واحدة من أقدم سلالات المدينة.
أسرة
يمكن أن تشير «Familie» (العائلة) و«Geschlecht» (السلالة) إلى مجموعة أقارب معروفة تاريخيًا. كلمة «Familie» أعم، وقد تعني الأقارب بوصفهم مجموعة، بينما تبرز «Geschlecht» خط النسب الممتد عبر أجيال عديدة. تناسب «Geschlecht» سلالة تاريخية بوجه خاص، بينما تناسب «Familie» الأقارب عمومًا.

Das Geschlecht der Medici prägte die Geschichte von Florenz über mehrere Generationen.
طبعت سلالة ميديتشي تاريخ فلورنسا على مدى أجيال عديدة.
Die Familie Medici hatte in Florenz großen Einfluss.
كانت عائلة ميديتشي تتمتع بنفوذ كبير في فلورنسا.