
die Gattung
نوع فني
فئة أو نوع في الفن أو الموسيقى أو الأدب، تحدده سمات أسلوبية أو مضمونية معينة.
Die Novelle ist eine literarische Gattung der Epik.
الرواية القصيرة نوع أدبي من أنواع السرد.
نوع فني / جنس
die Gattung, die Gattungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نوع فني
فئة أو نوع في الفن أو الموسيقى أو الأدب، تحدده سمات أسلوبية أو مضمونية معينة.
Die Novelle ist eine literarische Gattung der Epik.
الرواية القصيرة نوع أدبي من أنواع السرد.

جنس
وحدة تصنيف أساسية في علم الأحياء، تضم نوعا واحدا أو عدة أنواع متقاربة الصلة. ويأتي الجنس في التسلسل الهرمي فوق النوع وتحت الفصيلة.
Der Löwe und der Tiger gehören beide zur Gattung Panthera.
ينتمي كل من الأسد والنمر إلى جنس بانثيرا.

نوع
نوع أو صنف أو نمط من الأشياء أو الأشخاص أو الظواهر بوجه عام.
Solche handgemachten Schuhe sind eine fast ausgestorbene Gattung.
تلك الأحذية المصنوعة يدويا نوع يكاد ينقرض.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gattungen |
| Genitiv | der Gattung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gattung | die Gattungen |
| Akkusativ | die Gattung | die Gattungen |
| Dativ | der Gattung | den Gattungen |
| Genitiv | der Gattung | der Gattungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Gattung» (النوع) من السياق في معظم الحالات. فكلمات مثل «Literatur» (الأدب) و«Film» (الفيلم) و«Musik» (الموسيقى) تشير إلى النوع الفني. أما مصطلحات مثل «Art» (النوع) و«Tier» (الحيوان) و«Pflanze» (النبات) فتشير إلى المعنى البيولوجي.
Der Kriminalroman ist eine sehr beliebte literarische Gattung.
الرواية البوليسية نوع أدبي شائع جدا.
Wölfe gehören zur Gattung Canis.
تنتمي الذئاب إلى جنس كانيس.
تُعد «Gattung» (النوع) كلمة رسمية وفنية إلى حد ما. وتُستخدم أساسا في السياقات الأكاديمية والعلمية أو في سياقات التصنيف.
In der Vorlesung analysierten wir verschiedene Gattungen der Malerei.
حللنا في المحاضرة أنواعا مختلفة من الرسم.
في السياق الفني، كثيرا ما تأتي «Gattung» (النوع) مع صفة تحدد المجال. ومن التراكيب الشائعة «literarische Gattung» (نوع أدبي) و«musikalische Gattung» (نوع موسيقي) و«filmische Gattung» (نوع سينمائي).
Die Fuge ist eine komplexe musikalische Gattung.
الفوغا نوع موسيقي معقد.
تُستخدم في علم الأحياء غالبا حرف الجر «zur» (إلى أو ضمن) للتعبير عن الانتماء إلى جنس. والنمط هو: «[Art] gehört zur Gattung [Name]» (ينتمي [النوع] إلى جنس [الاسم]).
Der Mensch gehört zur Gattung Homo.
ينتمي الإنسان إلى جنس هومو.
طريقة / نوع
النوع والجنس وحدتان بيولوجيتان، لكنهما يقعان في مستويين مختلفين. يضم النوع كائنات حية لها خصائص مشتركة للتكاثر، بينما يجمع الجنس نوعًا واحدًا أو عدة أنواع متقاربة الصلة. استخدم «Art» لمجموعة بيولوجية واحدة، و«Gattung» للمجموعة الأعلى منها.

Die Forschenden fassen mehrere eng verwandte Arten in einer Gattung zusammen.
يجمع الباحثون عدة أنواع متقاربة الصلة في جنس واحد.
Die Forschenden beschreiben die untersuchte Gruppe von Tieren als eigene Art.
يصف الباحثون مجموعة الحيوانات التي درسوها بأنها نوع مستقل.