
unfehlbar
معصوم من الخطأ
لا يرتكب أي خطأ أبدًا؛ موثوق به ومؤكد تمامًا. وتُستخدم الكلمة أيضًا كثيرًا على سبيل السخرية أو المبالغة.
Kein Mensch ist unfehlbar, jeder macht mal einen Fehler.
لا يوجد إنسان معصوم من الخطأ، فكل شخص يرتكب خطأ أحيانًا.
معصوم من الخطأ
unfehlbar – unfehlbarer – am unfehlbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معصوم من الخطأ
لا يرتكب أي خطأ أبدًا؛ موثوق به ومؤكد تمامًا. وتُستخدم الكلمة أيضًا كثيرًا على سبيل السخرية أو المبالغة.
Kein Mensch ist unfehlbar, jeder macht mal einen Fehler.
لا يوجد إنسان معصوم من الخطأ، فكل شخص يرتكب خطأ أحيانًا.

معصوم من الخطأ لاهوتيًا
في سياق اللاهوت الكاثوليكي، صفة البابا عندما يكون خاليًا من الخطأ في قراراته النهائية المتعلقة بمسائل الإيمان والأخلاق.
Das Dogma besagt, dass der Papst unter bestimmten Bedingungen unfehlbar ist.
تنص العقيدة على أن البابا معصوم من الخطأ في ظروف معينة.
| الصيغة الأساسية | unfehlbar |
|---|---|
| Komparativ | unfehlbarer |
| Superlativ | am unfehlbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unfehlbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unfehlbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unfehlbar.
تتكوّن الكلمة بطريقة منطقية: فالبادئة «un-» تنفي، والجذر مأخوذ من «Fehler» (خطأ)، واللاحقة «-bar» تعني «قابل لـ» أو «ممكن». ولذلك تعني «unfehlbar» حرفيًا «غير قادر على ارتكاب خطأ».
Sein Gedächtnis für Zahlen scheint unfehlbar zu sein.
تبدو ذاكرته للأرقام معصومة من الخطأ.
إضافة إلى استخدامها مع الأشخاص، تُستخدم «unfehlbar» (معصوم من الخطأ) كثيرًا مع أشياء مجردة تُعد موثوقة جدًا. ومن التراكيب الشائعة «ein unfehlbarer Instinkt» (حدس معصوم من الخطأ)، و«ein unfehlbares Gefühl» (إحساس معصوم من الخطأ)، أو «eine unfehlbare Methode» (طريقة معصومة من الخطأ).
Sie hat einen unfehlbaren Geschmack für Mode.
لديها ذوق لا يخطئ في اختيار الأزياء.
تُستخدم «unfehlbar» (معصوم من الخطأ) في اللغة اليومية كثيرًا على سبيل المبالغة أو السخرية للتعبير عن أن شخصًا أو شيئًا ما ليس كاملًا في نهاية المطاف. ويوضح التنغيم والسياق السخرية.
Mein Navi ist angeblich unfehlbar, aber heute hat es mich komplett falsch geleitet.
يُقال إن نظام الملاحة في سيارتي لا يخطئ، لكنه قادني اليوم في الاتجاه الخطأ تمامًا.
يمكنك التعرّف على المعنى اللاهوتي الخاص من السياق. فعندما تَرِد كلمات مثل «Papst» (البابا)، أو «Konzil» (المجمع)، أو «Dogma» (العقيدة)، أو «Glaubensfragen» (مسائل الإيمان)، يكون المقصود هو هذا المعنى المحدد جدًا.
In der Theologie wird die Frage diskutiert, wann der Papst als unfehlbar gilt.
تُناقش في علم اللاهوت مسألة متى يُعد البابا معصومًا من الخطأ.
خالٍ من الأخطاء
يمكن للكلمتين أن تصفا أداءً صحيحًا وموثوقًا. تشير «Fehlerfrei» (خالٍ من الأخطاء) غالبًا إلى حالة محددة أو نتيجة أو عملية واحدة. أما «Unfehlbar» (معصوم من الخطأ) فتبدو مطلقة، وتؤكد أن شخصًا أو شيئًا لا يرتكب أي خطأ أبدًا؛ وغالبًا ما يكون ذلك مبالغة أو سخرية.

Kein Verfahren ist unfehlbar, auch wenn es bisher zuverlässig gearbeitet hat.
لا توجد أي طريقة معصومة من الخطأ، حتى لو كانت موثوقة في عملها حتى الآن.
Das Programm lief bei diesem Test fehlerfrei.
عمل البرنامج في هذا الاختبار من دون أخطاء.