
die Gesichtsmaske
قناع للوجه
غطاء للوجه أو لجزء منه يحمي من مسببات الأمراض أو المواد الضارة أو الإصابات.
Beim Schleifen trägt sie eine Gesichtsmaske, damit sie keinen Staub einatmet.
ترتدي قناعًا للوجه أثناء الصنفرة حتى لا تستنشق الغبار.
قناع للوجه
die Gesichtsmaske, die Gesichtsmasken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قناع للوجه
غطاء للوجه أو لجزء منه يحمي من مسببات الأمراض أو المواد الضارة أو الإصابات.
Beim Schleifen trägt sie eine Gesichtsmaske, damit sie keinen Staub einatmet.
ترتدي قناعًا للوجه أثناء الصنفرة حتى لا تستنشق الغبار.

قناع تجميلي للوجه
مستحضر تجميلي يوضع على بشرة الوجه أو يُفرد عليها للعناية بها أو لتنظيفها، ويُترك مدة من الزمن حتى يتفاعل.
Sie trägt eine feuchtigkeitsspendende Gesichtsmaske auf und lässt sie zehn Minuten einwirken.
تضع قناعًا مرطبًا للوجه وتتركه مدة عشر دقائق.

قناع تنكري
غطاء للوجه يُستخدم للتنكر أو يهدف إلى منع التعرّف إلى شخص ما.
Zum Karneval trug er eine Gesichtsmaske, die ihn wie einen alten Mann aussehen ließ.
ارتدى في الكرنفال قناعًا للوجه جعله يبدو كرجل عجوز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gesichtsmasken |
| Genitiv | der Gesichtsmaske |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gesichtsmaske | die Gesichtsmasken |
| Akkusativ | die Gesichtsmaske | die Gesichtsmasken |
| Dativ | der Gesichtsmaske | den Gesichtsmasken |
| Genitiv | der Gesichtsmaske | der Gesichtsmasken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Gesichtsmaske» (قناع للوجه) من «Gesicht» (الوجه) و«Maske» (القناع)، ويربط بينهما حرف وصل هو s. ويوضح الجزء الأول منطقة الجسم التي صُمّم القناع لها.
Die Gesichtsmaske bedeckt ihre Nase und ihren Mund.
يغطي قناع الوجه أنفها وفمها.
تشير كلمات مثل «Staub» (الغبار) و«Schutz» (الحماية) إلى قناع واق للوجه. أما «Haut» (البشرة) و«einwirken lassen» (تركه ليتفاعل) فتشيران إلى مستحضرات التجميل، بينما تشير «Kostüm» (الزي التنكري) و«unerkannt» (من دون أن يُتعرّف إليه) إلى التنكر.
Die Gesichtsmaske schützt ihn bei der Arbeit vor Staub.
يحميه قناع الوجه من الغبار في أثناء العمل.
Nach dem Auftragen muss man die Gesichtsmaske eine Viertelstunde einwirken lassen.
بعد وضع قناع الوجه، يجب تركه مدة ربع ساعة حتى يتفاعل.
Mit der Gesichtsmaske und dem langen Mantel blieb der Schauspieler unerkannt.
ظل الممثل من دون أن يُتعرّف إليه بفضل قناع الوجه والمعطف الطويل.
من التراكيب الشائعة مع أقنعة الوجه الواقية «eine Gesichtsmaske aufsetzen» (وضع قناع للوجه) و«eine Gesichtsmaske tragen» (ارتداء قناع للوجه) و«eine Gesichtsmaske abnehmen» (خلع قناع للوجه). وهي تصف بداية الاستخدام ومدته ونهايته.
Vor der Behandlung setzte die Ärztin eine Gesichtsmaske auf.
وضعت الطبيبة قناعًا للوجه قبل العلاج.
مع قناع الوجه الكريمي، يُستخدم الفعلان «auftragen» (وضع المستحضر) و«abwaschen» (غسله). أما قناع الوجه المصنوع من قطعة قماش رقيقة، فيناسبه الفعلان «auflegen» (وضعه على الوجه) و«abnehmen» (إزالته).
Sie trägt die cremige Gesichtsmaske gleichmäßig auf die Haut auf.
تضع قناع الوجه الكريمي بالتساوي على بشرتها.
Er legt die Gesichtsmaske aus einem dünnen Tuch vorsichtig auf sein Gesicht.
يضع قناع الوجه المصنوع من قطعة قماش رقيقة بحذر على وجهه.
تعبّر عبارة «hinter einer Gesichtsmaske» (خلف قناع للوجه) عن إخفاء الشخص وجهه. وتناسبها عبارة «jemanden an etwas erkennen» (التعرّف إلى شخص من خلال شيء ما) عندما تكشف، مثلًا، صوته رغم ذلك عن هويته.
Obwohl sie ihr Gesicht hinter einer Gesichtsmaske verbarg, erkannte ich sie an ihrer Stimme.
على الرغم من أنها أخفت وجهها خلف قناع للوجه، تعرّفت إليها من صوتها.