
schichten
رصّ
وضع شيء أو ترتيبه في طبقات بعضها فوق بعض.
Sie schichtete Kartoffelscheiben und Gemüse abwechselnd in die Auflaufform.
رصّت شرائح البطاطس والخضراوات بالتناوب في طبق الفرن.
يرصّ / يصنّف طبقيا
schichten – schichtete – hat geschichtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رصّ
وضع شيء أو ترتيبه في طبقات بعضها فوق بعض.
Sie schichtete Kartoffelscheiben und Gemüse abwechselnd in die Auflaufform.
رصّت شرائح البطاطس والخضراوات بالتناوب في طبق الفرن.

تصنيف طبقي
تقسيم مجموعة إلى فئات أو طبقات وفق خصائص معينة، ولا سيما الخصائص الاجتماعية.
Die Studie schichtet die Bevölkerung nach Einkommen und Bildungsstand.
تصنّف الدراسة السكان حسب الدخل والمستوى التعليمي.
| ich | schichte |
|---|---|
| du | schichtest |
| er/sie/es | schichtet |
| wir | schichten |
| ihr | schichtet |
| sie | schichten |
| ich | schichtete |
|---|---|
| du | schichtetest |
| er/sie/es | schichtete |
| wir | schichteten |
| ihr | schichtetet |
| sie | schichteten |
| ich | habe geschichtet |
|---|---|
| du | hast geschichtet |
| er/sie/es | hat geschichtet |
| wir | haben geschichtet |
| ihr | habt geschichtet |
| sie | haben geschichtet |
| du | schichte! schicht! |
|---|---|
| ihr | schichtet! |
| Sie | schichten Sie! |
| ich | hatte geschichtet |
|---|---|
| du | hattest geschichtet |
| er/sie/es | hatte geschichtet |
| wir | hatten geschichtet |
| ihr | hattet geschichtet |
| sie | hatten geschichtet |
| ich | werde schichten |
|---|---|
| du | wirst schichten |
| er/sie/es | wird schichten |
| wir | werden schichten |
| ihr | werdet schichten |
| sie | werden schichten |
| ich | schichte |
|---|---|
| du | schichtest |
| er/sie/es | schichte |
| wir | schichten |
| ihr | schichtet |
| sie | schichten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schichtete |
|---|---|
| du | schichtetest |
| er/sie/es | schichtete |
| wir | schichteten |
| ihr | schichtetet |
| sie | schichteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schichten |
|---|---|
| مع zu | zu schichten |
| Partizip I | schichtend |
| Partizip II | geschichtet |
في هذا المعنى، يأخذ «schichten» (يرصّ) غالبا مفعولا به في Akkusativ يشير إلى المادة. وغالبا ما يُذكر أيضا المكان الذي توضع فيه الطبقات أو الوعاء الذي توضع فيه، مثلا باستخدام «in» (في) مع Akkusativ.
Der Koch schichtet die Zutaten vorsichtig in eine Glasform.
يرصّ الطاهي المكونات بعناية في طبق زجاجي.
في سياق العلوم الاجتماعية، كثيرا ما يأتي «schichten» (يصنّف طبقيا) مع «Bevölkerung» (السكان) أو «Gesellschaft» (المجتمع) أو «Haushalte» (الأسر). ومن أنماط الجمل المهمة «etwas nach bestimmten Merkmalen schichten» (تصنيف شيء وفق خصائص معينة)؛ وتُدخل «nach» (وفق) المعايير.
Die Forscher schichten die Haushalte nach Einkommen und Wohnort.
يصنّف الباحثون الأسر حسب الدخل ومكان السكن.
يُحكِّم / يُكدِّس
عند تكديس الحطب، يمكن أن تصف «schlichten» (يكدّس) و«schichten» (يرصّ) النشاط نفسه. وتؤكد «schichten» وضع الطبقات فوق بعضها، بينما تؤكد «schlichten» أيضًا ترتيبها بشكل منظم، مثل وضعها في صفوف مرتبة. واستعمال «schlichten» هنا إقليمي، أما «schichten» فهي الخيار الأعم لترتيب الأشياء في طبقات.

Wir schichten das Brennholz in mehreren Lagen aufeinander.
نرصّ الحطب في عدة طبقات فوق بعضها.
Wir schlichten das Brennholz in ordentlichen Reihen aufeinander.
نكدّس الحطب في صفوف مرتبة فوق بعضها.