
der Gewerkschafter
نقابي
عضو أو مسؤول في نقابة، أي منظمة تمثل مصالح العاملين لدى أصحاب العمل.
Die Gewerkschafter forderten in den Verhandlungen eine Lohnerhöhung von fünf Prozent.
طالب النقابيون خلال المفاوضات بزيادة في الأجور قدرها خمسة في المئة.
نقابي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نقابي
عضو أو مسؤول في نقابة، أي منظمة تمثل مصالح العاملين لدى أصحاب العمل.
Die Gewerkschafter forderten in den Verhandlungen eine Lohnerhöhung von fünf Prozent.
طالب النقابيون خلال المفاوضات بزيادة في الأجور قدرها خمسة في المئة.
تتكوّن الكلمة من «Gewerkschaft» (نقابة) واللاحقة «-er». تُستخدم اللاحقة «-er» في الألمانية كثيرًا للدلالة على شخص ذكر ينتمي إلى مجموعة أو يمارس نشاطًا معينًا.
Als überzeugter Gewerkschafter setzt er sich für die Rechte seiner Kollegen ein.
يدافع، بصفته نقابيًا مقتنعًا بقضيته، عن حقوق زملائه.
تنتمي الكلمة إلى عائلة الكلمات المرتبطة بـ «die Gewerkschaft» (النقابة). النقابة منظمة تضم العاملين. لذلك فإن «Gewerkschafter» (نقابي) هو شخص ناشط في هذه المنظمة.
Die Gewerkschaft hat zu einem landesweiten Streik aufgerufen.
دعت النقابة إلى إضراب على مستوى البلاد.
غالبًا ما يشارك النقابيون في أنشطة توصف بأفعال مثل «fordern» (يطالب)، و«verhandeln» (يفاوض)، و«protestieren» (يحتج)، أو «einen Streik organisieren» (ينظم إضرابًا). وتظهر هذه الكلمات كثيرًا في الجملة نفسها.
Die Gewerkschafter verhandeln mit der Unternehmensleitung über bessere Arbeitsbedingungen.
يفاوض النقابيون إدارة الشركة بشأن تحسين ظروف العمل.
مجلس العمال
يعمل «Betriebsrat» (عضو مجلس العمال) عضوًا في التمثيل المنتخب داخل شركة معينة. أما «Gewerkschafter» (نقابي) فينتمي إلى نقابة أو يعمل لديها. ويمكن لكليهما تمثيل مصالح العاملين، لكن دور كل منهما وانتماؤه مختلفان.

Als Gewerkschafter vertritt Paul die Mitglieder seiner Gewerkschaft gegenüber den Arbeitgebern.
بصفته نقابيًا، يمثل بول أعضاء نقابته لدى أصحاب العمل.
Als gewählter Betriebsrat vertritt Paul die Beschäftigten seines Unternehmens gegenüber der Leitung.
بصفته عضوًا منتخبًا في مجلس العمال، يمثل بول موظفي شركته لدى الإدارة.