
das Giro
حساب جار
صيغة عامية مختصرة من «Girokonto» (حساب جار)، وهو حساب مصرفي للمدفوعات اليومية غير النقدية، مثل التحويلات والخصم المباشر.
Die Miete wird monatlich von meinem Giro abgebucht.
يُخصم الإيجار من حسابي الجاري كل شهر.
حساب جار
das Giro, die Giros
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حساب جار
صيغة عامية مختصرة من «Girokonto» (حساب جار)، وهو حساب مصرفي للمدفوعات اليومية غير النقدية، مثل التحويلات والخصم المباشر.
Die Miete wird monatlich von meinem Giro abgebucht.
يُخصم الإيجار من حسابي الجاري كل شهر.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Giros |
| Genitiv | des Giros |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Giro | die Giros die Giri |
| Akkusativ | das Giro | die Giros die Giri |
| Dativ | dem Giro | den Giros den Giri |
| Genitiv | des Giros | der Giros der Giri |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Giros |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Giro | – |
| Akkusativ | den Giro | – |
| Dativ | dem Giro | – |
| Genitiv | des Giros | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Giro» (حساب جار) صيغة عامية مختصرة من «Girokonto» (حساب جار). وتأتي كلمة «Giro» (حساب جار) أيضًا في بداية كلمات أخرى متعلقة بالخدمات المصرفية، مثل «Girokarte» (بطاقة خصم).
Ich habe mein Portemonnaie vergessen, aber ich kann mit meiner Girokarte bezahlen.
نسيت محفظتي، لكن يمكنني الدفع ببطاقة الخصم الخاصة بي.
يشيع استخدام «Giro» (حساب جار) وحدها في اللغة المنطوقة أو في السياقات غير الرسمية. أما في الوثائق الرسمية، فتُستخدم عادةً الصيغة الكاملة «Girokonto» (حساب جار).
Kannst du das Geld auf mein Giro überweisen?
هل يمكنك تحويل المال إلى حسابي الجاري؟
عند الحديث عن حركة الأموال، يُحوَّل المال «auf das Giro» (إلى الحساب الجاري، في Akkusativ) أو يُخصم المال «vom Giro» (من الحساب الجاري، في Dativ). وعند المقصود هو رصيد الحساب، يكون المال «auf dem Giro» (في الحساب الجاري، في Dativ).
Die Rechnung wird automatisch von meinem Giro abgebucht.
تُخصم الفاتورة تلقائيًا من حسابي الجاري.
Ich habe nicht mehr viel Geld auf dem Giro.
لم يعد لديّ كثير من المال في حسابي الجاري.
حساب
كلمة «Konto» (حساب) هي المصطلح العام، ويمكن أن تشير إلى أنواع مختلفة من الحسابات المصرفية. أما «Giro» (حساب جار) فهي صيغة مختصرة عامية من «Girokonto»، وتعني تحديدا الحساب المستخدم للمدفوعات اليومية. لذلك تناسب كلمة «Giro» الحديث غير الرسمي عن هذا الحساب.

Zu Hause erzähle ich, dass mein neues Giro jetzt eröffnet ist.
أخبر في المنزل بأن حسابي الجاري الجديد قد فُتح الآن.
Die Bankberaterin eröffnet mir ein Konto für den täglichen Zahlungsverkehr.
يفتح لي مستشار البنك حسابا للمدفوعات اليومية.