
das Konto
حساب مصرفي
سجل تديره مؤسسة مصرفية أو مالية لحركات الأموال الداخلة إلى حساب شخص أو شركة والخارجة منه.
Ich muss dringend Geld auf mein Konto einzahlen.
أحتاج بصورة عاجلة إلى إيداع المال في حسابي.
حساب
das Konto, die Konten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حساب مصرفي
سجل تديره مؤسسة مصرفية أو مالية لحركات الأموال الداخلة إلى حساب شخص أو شركة والخارجة منه.
Ich muss dringend Geld auf mein Konto einzahlen.
أحتاج بصورة عاجلة إلى إيداع المال في حسابي.

حساب إلكتروني
منطقة وصول شخصية في خدمة إلكترونية أو برنامج أو منصة، تكون محمية باسم مستخدم وكلمة مرور.
Ich habe mein Passwort für mein E-Mail-Konto vergessen.
لقد نسيت كلمة المرور الخاصة بحساب بريدي الإلكتروني.

يكون الخطأ على عاتق شخص
عبارة ثابتة تعني أن شخصا مسؤولا عن شيء سلبي، مثل خطأ أو ضرر أو تكاليف، أو أنه يتحمل اللوم عليه.
Der teure Fehler bei der Planung geht voll auf das Konto des Projektleiters.
الخطأ المكلف في التخطيط يقع بالكامل على عاتق مدير المشروع.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Konten |
| Genitiv | des Kontos |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Konto | die Konten die Kontos, die Konti |
| Akkusativ | das Konto | die Konten die Kontos, die Konti |
| Dativ | dem Konto | den Konten den Kontos, den Konti |
| Genitiv | des Kontos | der Konten der Kontos, der Konti |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن معرفة معنى «Konto» (الحساب) بسهولة من السياق. فالأفعال مثل «einzahlen» (يودع)، و«abheben» (يسحب)، و«überweisen» (يحوّل) تشير إلى حساب مصرفي. أما الأفعال مثل «erstellen» (ينشئ)، و«löschen» (يحذف)، و«sich einloggen» (يسجل الدخول) فتشير إلى حساب إلكتروني.
Ich überweise dir das Geld morgen auf dein Konto.
سأحوّل المال إلى حسابك غدا.
Für diese Webseite müssen Sie zuerst ein neues Konto erstellen.
يجب عليك أولا إنشاء حساب جديد لهذا الموقع.
توجد أفعال ثابتة مع الحساب المصرفي ينبغي أن تتعلمها: يمكنك «eröffnen» (فتح) الحساب أو «auflösen» (إغلاقه)، و«einzahlen» (إيداع) المال أو «abheben» (سحبه)، و«prüfen» (فحص) رصيد الحساب.
Um ein Konto zu eröffnen, benötigen Sie Ihren Personalausweis.
لفتح حساب، تحتاج إلى بطاقة هويتك.
Ich gehe zur Bank, um Geld von meinem Konto abzuheben.
أذهب إلى البنك لسحب المال من حسابي.
تستخدم أفعال أخرى مع «Konto» (الحساب) في السياق الرقمي. يمكنك «erstellen» (إنشاء) حساب إلكتروني أو «löschen» (حذفه)، و«hacken» (اختراقه) أو «sperren» (حظره)، و«einloggen» (تسجيل الدخول) أو «ausloggen» (تسجيل الخروج).
Nachdem mein Konto gehackt wurde, musste ich mein Passwort ändern.
بعد اختراق حسابي، اضطررت إلى تغيير كلمة المرور.
تستخدم العبارة «auf jemandes Konto gehen» (يكون الخطأ على عاتق شخص) دائما للأحداث السلبية أو الأخطاء. والبنية ثابتة: شيء سلبي، وهو الفاعل، + «geht auf das Konto von» (يقع على عاتق) + الشخص المسؤول في حالة Dativ.
Die zahlreichen Verspätungen gehen auf das Konto der Fluggesellschaft.
تقع التأخيرات العديدة على عاتق شركة الطيران.
ملف شخصي
يمكن أن يكون «Profil» (ملف شخصي) و«Konto» (حساب إلكتروني) جزءا من الاستخدام الشخصي لمنصة إلكترونية. يحتوي «Profil» على المعلومات الظاهرة للآخرين عن شخص ما. أما «Konto» فهو منطقة الوصول المحمية التي يستخدم الشخص من خلالها الخدمة ويدير بياناته.

Lea schützt ihr Konto mit einem neuen Passwort vor fremdem Zugriff.
تحمي ليا حسابها من وصول الآخرين إليه باستخدام كلمة مرور جديدة.
Lea ergänzt in ihrem Profil ein Foto und Angaben zu ihren Interessen.
تضيف ليا صورة ومعلومات عن اهتماماتها إلى ملفها الشخصي.