
grösstenteils
في الغالب
في معظم الأحيان؛ شبه كامل، لكن ليس تماما. وتصف أن شيئا ما ينطبق على الجزء الأكبر من شيء أو مجموعة.
Die Arbeit ist grösstenteils fertig, nur ein paar Details fehlen noch.
اكتمل العمل في الغالب، ولم يتبق سوى بعض التفاصيل.
في الغالب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في الغالب
في معظم الأحيان؛ شبه كامل، لكن ليس تماما. وتصف أن شيئا ما ينطبق على الجزء الأكبر من شيء أو مجموعة.
Die Arbeit ist grösstenteils fertig, nur ein paar Details fehlen noch.
اكتمل العمل في الغالب، ولم يتبق سوى بعض التفاصيل.
تتكون الكلمة من «größten» (صيغة التفضيل من كبير) و«Teils» (صيغة المضاف إليه من «der Teil» (الجزء)). ولذلك تعني حرفيا «des größten Teils» (من الجزء الأكبر).
Der Erfolg des Projekts war größtenteils sein Verdienst.
كان نجاح المشروع في الغالب بفضله.
يمكن للظرف «größtenteils» (في الغالب) أن يأتي في مواضع مختلفة من الجملة. يمكن أن يأتي في الموضع الأول، وعندها يليه الفعل، أو بعد الفعل في وسط الجملة.
Größtenteils waren die Gäste mit dem Service zufrieden.
كان الضيوف راضين عن الخدمة في الغالب.
Die Gäste waren größtenteils mit dem Service zufrieden.
كان الضيوف في الغالب راضين عن الخدمة.
للكلمة طريقتان صحيحتان في الكتابة. في ألمانيا والنمسا، الشائع هو «größtenteils» بحرف «ß». وفي سويسرا، وكذلك بديلا عند عدم توافر «ß»، تُكتب «grösstenteils» بحرفي «ss».
Die Teilnehmenden kamen größtenteils aus Deutschland.
جاء المشاركون في الغالب من ألمانيا.
في الغالب
تعني «überwiegend» (في الغالب) و«grösstenteils» (في الغالب) كلتاهما أن الشيء ينطبق على الجزء الأكبر، وغالبًا ما يمكن استخدام إحداهما بدل الأخرى. تميل «grösstenteils» إلى إبراز النسبة الكمية لشيء أو مجموعة، بينما تميل «überwiegend» إلى إبراز صفة أو نزعة سائدة. لكن هذا الفرق ليس قاعدة ثابتة.

Das Publikum der neuen Ausstellung bestand grösstenteils aus jungen Erwachsenen.
كان جمهور المعرض الجديد يتكوّن في معظمه من شباب بالغين.
Das Publikum reagierte überwiegend positiv auf die neue Ausstellung.
كان تفاعل الجمهور مع المعرض الجديد إيجابيًا في الغالب.