
überwiegend
في الغالب
في الجزء الأكبر؛ بشكل رئيسي أو أساسًا.
Die Teilnehmer der Konferenz waren überwiegend Wissenschaftler.
كان المشاركون في المؤتمر علماء في الغالب.
في الغالب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في الغالب
في الجزء الأكبر؛ بشكل رئيسي أو أساسًا.
Die Teilnehmer der Konferenz waren überwiegend Wissenschaftler.
كان المشاركون في المؤتمر علماء في الغالب.
| الصيغة الأساسية | überwiegend |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى überwiegend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى überwiegend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى überwiegend.
«Überwiegend» (في الغالب) هو Partizip I من الفعل «überwiegen» (يفوق أو يهيمن). ويعني هذا الفعل «schwerer wiegen» (يزن أكثر) أو «dominieren» (يهيمن). ولذلك تعني «Überwiegend» (في الغالب) حرفيًا «das meiste Gewicht habend» (الذي يملك الوزن الأكبر).
Die Vorteile dieser Methode überwiegen deutlich.
تفوق مزايا هذه الطريقة عيوبها بوضوح.
تُستخدم «überwiegend» (في الغالب) في معظم الأحيان كحال، وتبقى عندئذ من دون تغيير في الجملة. ونادرًا ما تُستخدم صفةً قبل اسم، وعندئذ يجب تصريفها.
Das Publikum bestand überwiegend aus jungen Leuten.
كان الجمهور يتكوّن في الغالب من أشخاص شبان.
Der überwiegende Teil der Arbeit ist bereits erledigt.
لقد أُنجز الجزء الأكبر من العمل بالفعل.
تنتمي كلمة «überwiegend» (في الغالب) إلى اللغة المكتوبة والسياقات الموضوعية أكثر. وتَرِد كثيرًا في التقارير والأخبار أو النصوص العلمية لوصف اتجاه رئيسي.
Die Exporte bestehen überwiegend aus Maschinen und Fahrzeugen.
تتكوّن الصادرات في الغالب من الآلات والمركبات.
بشكل رئيسي
تدل كل من «hauptsächlich» (بشكل رئيسي) و«überwiegend» (في الغالب) على أن شيئًا ما يشكل الجزء الأكبر أو الأهم. تبرز «hauptsächlich» التركيز، بينما تشير «überwiegend» بدرجة أكبر إلى حصة كبيرة فعلية من حيث العدد. استخدم «hauptsächlich» للتركيز، و«überwiegend» عندما تكون هناك أغلبية واضحة.

Der Kurs wird überwiegend von Berufstätigen besucht, die fast drei Viertel der Teilnehmenden ausmachen.
يحضر الدورة في الغالب أشخاص عاملون، وهم يشكلون ما يقرب من ثلاثة أرباع المشاركين.
Der Kurs wird hauptsächlich von Berufstätigen besucht, richtet sich aber auch an Studierende.
يحضر الدورة بشكل رئيسي أشخاص عاملون، لكنها موجهة أيضًا إلى الطلاب.